Inklingo

Wie sagt man "materiell" auf Spanisch

German → Spanisch

material

mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/

adjetivoB1general
Verwenden Sie „material“, wenn Sie sich auf Dinge beziehen, die physisch existieren, greifbar sind oder mit Besitz und Wohlstand zu tun haben.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, bei der eine Hand sanft einen großen, festen, grauen Steinwürfel berührt, was seine physische und greifbare Natur betont.

Beispiele

El coche es un bien material muy deseado.

Das Auto ist ein sehr begehrtes materielles Gut.

La vida material no es lo más importante.

Das materielle Leben (physische Dinge) ist nicht das Wichtigste.

Ella tiene muchas necesidades materiales que cubrir.

Sie hat viele materielle (physische/finanzielle) Bedürfnisse zu decken.

El daño material a la propiedad fue mínimo.

Der materielle Schaden am Eigentum war minimal.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv bleibt 'material' im Spanischen unverändert, unabhängig davon, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (z. B. 'daño material,' 'vida material'). Im Deutschen muss es wie jedes Adjektiv dekliniert werden, z.B. 'materieller Schaden' (maskulin) oder 'materielle Güter' (Plural).

Verwechslung von 'Material' und 'Wichtig'

Fehler: “Este error es muy material.”

Korrektur: Obwohl 'material' in juristischen oder formellen Kontexten manchmal 'bedeutend' bedeuten kann, heißt es meistens 'physisch' oder 'greifbar'. Für allgemeine Wichtigkeit verwenden Sie Wörter wie 'importante' oder 'entscheidend'.

materiales

/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/

adjetivoB1general
Nutzen Sie „materiales“, wenn Sie sich auf die materiellen Bedürfnisse oder Güter beziehen, die zum Leben notwendig sind oder das Leben verbessern.
Ein großer, glatter, grauer Flussstein, der prominent auf einer ebenen Fläche platziert ist und seine Festigkeit und Greifbarkeit betont.

Beispiele

Cubrimos todas las necesidades materiales de la familia.

Wir decken alle materiellen Bedürfnisse der Familie.

Las necesidades materiales de la gente son importantes.

Die materiellen Bedürfnisse der Menschen sind wichtig.

No se enfocan solo en las posesiones materiales; valoran lo espiritual.

Sie konzentrieren sich nicht nur auf materielle Besitztümer; sie schätzen das Spirituelle.

Regel der Übereinstimmung (Kongruenz)

Als Adjektiv muss 'materiales' in Zahl (Plural) und Geschlecht (maskulin oder feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Z.B. 'cosas materiales' (feminin Plural) oder 'bienes materiales' (maskulin Plural).

físico

adjetivoA1general
Verwenden Sie „físico“, wenn Sie sich auf den Körper, körperliche Aktivität oder das Physische im Gegensatz zum Geistigen beziehen.

Beispiele

La salud física es fundamental.

Körperliche Gesundheit ist grundlegend.

Unterschied zwischen „material/materiales“ und „físico“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „físico“ zu verwenden, wenn eigentlich „material“ oder „materiales“ gemeint ist. Denken Sie daran: „físico“ bezieht sich auf den Körper oder das Körperliche, während „material/materiales“ sich auf greifbare Dinge und Besitz bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.