Inklingo

Wie sagt man "nun..." auf Spanisch

German → Spanisch

pues

/pwess//pwes/

Füllwort / KonjunktionA1informell
Verwenden Sie „pues“, wenn Sie beim Nachdenken eine kurze Pause einlegen oder einen neuen Satz beginnen, der eine logische Folge oder eine Antwort darstellt.
Eine junge Person hält mitten auf einem Weg inne und blickt nachdenklich in die Ferne, was Zögern vor dem Sprechen darstellt.

Beispiele

— ¿Qué hora es? — Pues, no estoy seguro.

— Wie spät ist es? — Nun, ich bin mir nicht sicher.

¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.

Was möchtest du essen? —Nun, ich weiß nicht, vielleicht ein Salat.

Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.

Also, wie ich dir gerade sagte, ist die Besprechung morgen.

Verwendung in formellen Texten

Fehler: “Escribo este correo pues quiero solicitar el puesto.”

Korrektur: In formellen E-Mails oder Aufsätzen ist es besser, direkter zu sein oder andere Wörter zu verwenden. Sagen Sie einfach: 'Escribo este correo para solicitar el puesto.' (Ich schreibe diese E-Mail, um mich für die Stelle zu bewerben.) Heben Sie diese Verwendung von 'pues' für das gesprochene Wort auf.

bueno

/BWEH-no//ˈbweno/

InterjektionA2informell
Setzen Sie „bueno“ als Füllwort am Satzanfang ein, um eine leichte Unsicherheit auszudrücken oder eine Aussage einzuleiten, ähnlich wie „also“ oder „na ja“.
Eine Person, die ein Telefon ans Ohr hält, mit einem leicht zögerlichen oder nachdenklichen Ausdruck.

Beispiele

Bueno, no sé qué decir.

Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Bueno, no estoy seguro.

Nun, ich bin mir nicht sicher.

¿Quieres ir al parque? — ¡Bueno!

Möchtest du in den Park gehen? — Okay!

(Al contestar el teléfono) ¿Bueno?

(Am Telefon antwortend) Hallo?

Verwechslung von „pues“ und „bueno“

Viele Lernende verwechseln „pues“ und „bueno“ als einfache Füllwörter. „Pues“ eignet sich besser, wenn eine Reaktion oder ein Gedankengang folgt, während „bueno“ eher eine Einleitung mit leichter Unsicherheit signalisiert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.