Inklingo

Wie sagt man "pickel" auf Spanisch

German → Spanisch

grano

GRAH-noh/ˈɡɾano/

nounA2
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für einen Pickel, die in den meisten alltäglichen Situationen verwendet wird. Sie ist weniger spezifisch als 'barro'.

Beispiele

Me salió un grano en la nariz.

Ich bekam einen Pickel auf der Nase.

No te toques el grano, empeorará.

Fass den Pickel nicht an, es wird schlimmer.

A mi hermano le salieron muchos granos en la frente.

Mein Bruder bekam viele Pickel auf der Stirn.

Nicht mit 'mancha' verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'mancha' für einen Pickel.”

Korrektur: 'Mancha' bedeutet Fleck oder Verfärbung (wie ein Kaffeefleck). Verwenden Sie 'grano' oder 'espinilla' für eine erhabene Unreinheit.

barro

/BAH-rroh//ˈbaro/

nounB1neutral bis leicht umgangssprachlich
Dieser Begriff wird oft für größere, entzündete Pickel oder Mitesser verwendet, die als besonders störend empfunden werden. Er kann auch eine leicht negative Konnotation haben.
Eine vergrößerte Illustration der blassen Hauttextur, die einen einzelnen, deutlichen roten Fleck oder Pickel zeigt.

Beispiele

Tengo un barro horrible en la frente.

Ich habe einen schrecklichen Pickel auf der Stirn.

Me salió un barro enorme en la barbilla justo antes de la fiesta.

Ich bekam einen riesigen Pickel am Kinn, kurz bevor die Party war.

Ella usa una crema especial para combatir los barros y el acné.

Sie benutzt eine spezielle Creme, um Pickel und Akne zu bekämpfen.

Besitz bei Körperteilen

Wenn man über Körperteile oder Unreinheiten spricht, verwendet das Spanische oft 'me salió' (es ist bei mir aufgetaucht) anstelle von 'mi' (mein), um anzuzeigen, dass ein Pickel auf dem Körper erschienen ist.

Verwechslung von 'grano' und 'barro'

Die häufigste Verwechslung liegt darin, wann man 'barro' anstelle des allgemeineren 'grano' verwendet. 'Grano' ist immer eine sichere Wahl für jeden Pickel. 'Barro' sollte eher für hartnäckigere oder größere Hautunreinheiten reserviert werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.