Inklingo

Wie sagt man "pikant" auf Spanisch

German → Spanisch

picante

pee-KAHN-teh/piˈkante/

adjetivoB1informal
Verwenden Sie 'picante', wenn Sie etwas beschreiben, das leicht unangemessen, gewagt oder anzüglich ist, wie z. B. ein Witz oder eine Bemerkung.
Eine Zeichentrickfigur, die breit zwinkert und einen schelmischen Gesichtsausdruck hat, während sie einen Finger an die Lippen hält, um zur Ruhe zu mahnen.

Beispiele

El comediante contó un chiste muy picante sobre política.

Der Komiker erzählte einen sehr pikanten Witz über Politik.

Su comentario fue un poco picante y ofendió a algunos invitados.

Sein Kommentar war ein wenig scharfsinnig/anzüglich und beleidigte einige Gäste.

Übertragene Bedeutung

Stellen Sie sich diese Bedeutung so vor, dass sie etwas beschreibt, das ein Gespräch 'sticht' oder 'würzt', es spannend oder leicht unangemessen macht.

caliente

kah-lee-EN-tes/kaˈljentes/

adjetivoB1general
Verwenden Sie 'caliente' (im Plural 'calientes', wenn es sich auf mehrere Dinge bezieht), um eine scharfe Geschmacksrichtung von Speisen oder Getränken zu beschreiben.
Zwei leuchtend rote Chilischoten nebeneinander, dargestellt mit kleinen stilisierten Flammen an ihren Spitzen, um intensive Schärfe anzuzeigen.

Beispiele

Estos tacos están calientes, ¡trae leche!

Diese Tacos sind scharf, bring Milch mit!

Para mí, todos los platos mexicanos son demasiado calientes.

Für mich sind alle mexikanischen Gerichte zu scharf.

Regionale Verwendung

Obwohl 'picante' der Standard für 'scharf' ist, wird 'caliente' in vielen lateinamerikanischen Ländern, insbesondere in Mexiko, auch verwendet, um sich auf scharfes oder pikantes Essen zu beziehen.

Der häufigste Fehler: Geschmack vs. Anzüglichkeit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'picante' (anzüglich) mit 'caliente' (scharf im Geschmack). Denken Sie daran: Wenn es um Essen geht, ist 'caliente' die richtige Wahl. Für Witze oder Bemerkungen, die 'pikant' sind, verwenden Sie 'picante'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.