Inklingo

Wie sagt man "präsent" auf Spanisch

German → Spanisch

regalo

/rreh-GAH-loh//reˈɣa.lo/

NomenA1informell
Verwenden Sie „regalo“, wenn Sie ein Geschenk meinen, das typischerweise zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen oder Feiertagen überreicht wird.
Eine hell verpackte, quadratische Geschenkbox, die mit einem großen roten Band und einer Schleife versehen ist und ein Geschenk symbolisiert.

Beispiele

Recibí un regalo muy bonito para mi cumpleaños.

Ich habe zu meinem Geburtstag ein sehr schönes Geschenk bekommen.

Gracias por el regalo, ¡me encanta!

Danke für das Präsent, ich liebe es!

Este abrigo por veinte euros fue un verdadero regalo.

Dieser Mantel für zwanzig Euro war ein echtes Schnäppchen.

Es ist ein maskulines Wort

Auch wenn man es einem Mann oder einer Frau gibt, ist das Wort 'regalo' selbst immer maskulin. Sie sagen also immer 'el regalo' (das Geschenk) oder 'un regalo' (ein Geschenk).

Das Geschenk beschreiben

Fehler:Compré una regalo bonita.

Korrektur: Compré un regalo bonito. Da 'regalo' maskulin ist, muss auch jedes beschreibende Wort (wie 'bonito' für 'schön') in seiner maskulinen Form stehen.

presente

preh-SEN-teh/pɾeˈsente/

NomenA2
Nutzen Sie „presente“, wenn Sie etwas Gegebenes oder eine Kleinigkeit als Zeichen der Wertschätzung oder Dankbarkeit meinen, nicht unbedingt zu einem bestimmten Fest.
Eine große, quadratische Geschenkbox, eingewickelt in glänzendes rotes Papier und gebunden mit einer großen goldenen Schleife.

Beispiele

Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.

Wir brachten ihm ein kleines Zeichen der Dankbarkeit.

El presente vino envuelto en un papel brillante.

Das Geschenk kam in glänzendem Papier verpackt.

Geschenk vs. Zeichen der Dankbarkeit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „regalo“ und „presente“. „Regalo“ ist fast immer ein Geschenk zu einem Anlass, während „presente“ eher eine kleine Aufmerksamkeit oder Gabe ohne spezifischen Anlass ist.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.