Inklingo

Wie sagt man "primär" auf Spanisch

German → Spanisch

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

adjektivA1allgemein
Verwenden Sie 'principal', wenn Sie 'Haupt-' im Sinne von 'zentral', 'wichtigst' oder 'führend' in Bezug auf etwas bezeichnen, wie z.B. eine Straße oder eine Aufgabe.
Ein einzelner großer, leuchtend roter Apfel, der prominent zwischen mehreren kleineren, gedeckten grünen Äpfeln platziert ist.

Beispiele

La calle principal siempre está llena de gente.

Die Hauptstraße ist immer voller Menschen.

Mi objetivo principal es terminar mis estudios este año.

Mein Hauptziel ist es, dieses Jahr mein Studium abzuschließen.

El problema principal con la economía es la falta de empleo.

Das oberste Problem der Wirtschaft ist der Mangel an Arbeitsplätzen.

Adjektivische Übereinstimmung (Genus)

Obwohl es sowohl männliche als auch weibliche Nomen beschreibt (z.B. 'el edificio principal', 'la calle principal'), bleibt das Wort 'principal' selbst gleich. Es ändert sich nur, wenn es im Plural steht: 'principales'.

Verwechslung von Adjektiv und Substantiv

Fehler: “Usar 'el principal' um 'the main' zu sagen (z.B. 'The main topic is...').”

Korrektur: Verwenden Sie es immer mit einem Nomen, wenn es ein Adjektiv ist: 'El tema principal es...' (Das Hauptthema ist...).

primaria

pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/

adjektivB1allgemein
Benutzen Sie 'primaria', wenn Sie betonen möchten, dass etwas 'hauptsächlich' oder 'am wichtigsten' ist, oft als Grund oder Ursache für etwas anderes.
Eine Illustration, die vier kleine blaue Kugeln zeigt, die eine große, dominante rote Kugel umkreisen, was Wichtigkeit oder Primärstellung symbolisiert.

Beispiele

La razón primaria de su visita fue la salud.

Der Hauptgrund für ihren Besuch war die Gesundheit.

Necesitamos analizar la fuente primaria de información.

Wir müssen die primäre Informationsquelle analysieren.

Esta es la función primaria de este órgano.

Dies ist die primäre Funktion dieses Organs.

Angleichung ist wichtig

Als Adjektiv muss 'primaria' Geschlecht und Zahl des Substantivs, das es beschreibt, anpassen. Da dieser Eintrag die feminine Singularform ist, passt sie zu femininen Singularsubstantiven (z. B. 'la función').

Verwendung von 'primaria' bei maskulinen Substantiven

Fehler: “Decir 'el objetivo primaria'.”

Korrektur: Das Adjektiv muss angepasst werden: Verwenden Sie 'el objetivo primario' (maskuline Form).

Hauptsächlich oder Haupt-?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'primaria' zu verwenden, wenn eigentlich 'principal' gemeint ist. 'Principal' ist allgemeiner und beschreibt das Wichtigste oder Zentralste, während 'primaria' oft eine Rangfolge oder eine primäre Ursache betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.