Inklingo

Wie sagt man "riesengroß" auf Spanisch

German → Spanisch

enorme

eh-NOR-meh/eˈnoɾme/

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie „enorme“, wenn Sie eine sehr große, oft beeindruckende Größe beschreiben möchten, die aber im normalen Sprachgebrauch vorkommt.
Ein massiver grauer Elefant steht neben einer winzigen braunen Maus auf einer grünen Wiese, was das Konzept der enormen Größe visuell hervorhebt.

Beispiele

El estadio de fútbol es absolutamente enorme.

Das Fußballstadion ist absolut riesig.

Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.

Wir hatten eine gewaltige Meinungsverschiedenheit über den Film.

Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.

Sie fühlt einen enormen Druck, das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

Es funktioniert für beide Geschlechter

Da 'enorme' auf den Buchstaben '-e' endet, beschreibt es sowohl männliche Nomen (el perro enorme) als auch weibliche Nomen (la casa enorme), ohne seine Endung zu ändern. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden (z.B. der große Hund vs. die große Frau).

Die Pluralbildung

Um mehr als eine Sache zu beschreiben, fügen Sie einfach '-s' am Ende hinzu: 'enormes'. Beispiel: 'los problemas enormes' (die riesigen Probleme). Der Plural wird also wie im Deutschen durch Anhängen von '-s' gebildet.

Änderung des Geschlechts

Fehler: “La montaña es enorma.”

Korrektur: La montaña es enorme. Adjektive, die auf -e oder Konsonanten enden, haben im Spanischen keine separate weibliche Form. Im Deutschen würde man sagen: 'Der Berg ist riesig' vs. 'Die Frau ist riesig' (keine Änderung des Adjektivs).

gigante

hee-GAHN-teh/xiˈɣan̪.t̪e/

AdjektivA1Standard
Nutzen Sie „gigante“, wenn Sie eine außergewöhnlich große oder fast märchenhafte Größe betonen möchten, die oft mit etwas Symbolischem oder Überdimensioniertem verbunden ist.
Ein winziges, leuchtend gekleidetes Kind blickt zu einem riesigen roten Apfel auf, der auf dem Boden liegt, was den immensen Größenunterschied hervorhebt.

Beispiele

Compramos una televisión gigante para la sala.

Wir kauften einen riesigen Fernseher für das Wohnzimmer.

El reto de aprender español parecía gigante al principio.

Die Herausforderung, Spanisch zu lernen, erschien anfangs enorm.

Adjektivische Übereinstimmung (Die '-e'-Regel)

Da 'gigante' auf '-e' endet, ändert es seine Endung nicht, wenn es maskuline oder feminine Dinge beschreibt (z.B. 'el libro gigante' und 'la casa gigante'). Es ändert sich nur im Plural zu 'gigantes'. Im Deutschen ist dies anders, da Adjektive vor dem Nomen dekliniert werden müssen (z.B. 'ein riesiges Buch').

Die Wahl zwischen „enorme“ und „gigante“

Der häufigste Fehler ist, dass Lernende „gigante“ in Situationen verwenden, in denen „enorme“ passender wäre. „Gigante“ hat oft eine stärkere Konnotation von Übergröße oder etwas, das fast unwirklich groß ist. Verwenden Sie „enorme“ für alltägliche, aber sehr große Dinge.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.