Inklingo

Wie sagt man "grenzenlos" auf Spanisch

German → Spanisch

ilimitado

ee-lee-mee-TAH-dohili-miˈta-ðo

adjektivB1
Verwenden Sie „ilimitado“, wenn es um eine Begrenzung geht, die aufgehoben wurde, z. B. bei Verträgen, Datenvolumen oder Möglichkeiten.
Eine weite, offene Landschaft mit einem klaren blauen Himmel und einer grasbewachsenen Fläche, die sich so weit das Auge reicht ohne Zäune oder Mauern erstreckt.

Beispiele

Mi plan de teléfono tiene datos ilimitados.

Mein Handyvertrag hat unbegrenzte Daten.

La profesora tiene una paciencia ilimitada con sus alumnos.

Die Lehrerin hat grenzenlose Geduld mit ihren Schülern.

El espacio parece ser ilimitado.

Der Weltraum scheint endlos zu sein.

Angleichung an das Nomen

Dieses Wort muss dem Geschlecht des beschriebenen Dings entsprechen. Verwende 'ilimitado' für maskuline Dinge (un plan) und 'ilimitada' für feminine Dinge (la energía).

Position im Satz

Wie die meisten Adjektive im Spanischen steht 'ilimitado' fast immer NACH dem Nomen, das es beschreibt (z. B. 'acceso ilimitado').

Der 'a' vs 'o'-Fehler

Fehler: “La paciencia es ilimitado.”

Korrektur: La paciencia es ilimitada. Da 'paciencia' ein feminines Wort ist, muss das Adjektiv auf 'a' enden.

inmenso

een-MEN-sohinˈmen.so

adjektivB1
Nutzen Sie „inmenso“ für Dinge, die extrem groß sind und eine physische Ausdehnung haben, wie Ozeane, Wälder oder Räume.
Eine winzige Person steht auf einer Klippe und blickt auf einen riesigen, endlosen blauen Ozean, der sich bis zum Horizont erstreckt.

Beispiele

El océano es inmenso y azul.

Der Ozean ist riesig und blau.

Siento una inmensa alegría por tu éxito.

Ich empfinde eine immense Freude über deinen Erfolg.

La mayoría inmensa de los estudiantes pasó el examen.

Die überwältigende Mehrheit der Schüler hat die Prüfung bestanden.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort muss mit dem beschriebenen Substantiv übereinstimmen. Verwende 'inmenso' für maskuline Dinge (el campo inmenso), 'inmensa' für feminine Dinge (la casa inmensa) und füge ein 's' für Pluralformen hinzu (los bosques inmensos).

Position zur Betonung

Wenn du 'inmenso' vor das Substantiv stellst (z.B. 'el inmenso mar'), klingt es poetischer oder emotionaler, als wenn du es danach stellst.

Verwende 'muy' nicht mit 'inmenso'

Fehler: “La casa es muy inmensa.”

Korrektur: La casa es inmensa. (Da 'inmenso' bereits 'extrem groß' bedeutet, ist die Hinzufügung von 'sehr' im Spanischen redundant.)

Genus-Fehler bei abstrakten Nomen

Fehler: “Tengo un suerte inmenso.”

Korrektur: Tengo una suerte inmensa. (Überprüfe immer, ob das Gefühl oder das abstrakte Konzept maskulin oder feminin ist.)

infinito

een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to

adjektivA2
Setzen Sie „infinito“ ein, wenn etwas buchstäblich kein Ende hat oder als unendlich groß wahrgenommen wird, oft in philosophischen oder abstrakten Kontexten.
Ein riesiger, sternenklarer Nachthimmel, der sich endlos über einem ruhigen, dunklen Ozean erstreckt.

Beispiele

El espacio exterior parece ser infinito.

Der Weltraum scheint unendlich zu sein.

Ella tiene una paciencia infinita con los niños.

Sie hat unendliche Geduld mit Kindern.

Anpassung an das Substantiv

Dieses Wort ändert seine Endung, um sich an das Ding anzupassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'infinito' für männliche Dinge (el cielo) und 'infinita' für weibliche Dinge (la paciencia).

Genus-Fehlanpassung

Fehler: “una paciencia infinito”

Korrektur: una paciencia infinita - da 'paciencia' ein weibliches Wort ist, muss sich 'infinito' zu 'a' ändern.

Die Wahl zwischen „ilimitado“ und „infinito“

Der häufigste Fehler ist, „infinito“ zu verwenden, wenn eigentlich „ilimitado“ gemeint ist. „Infinito“ beschreibt oft etwas Abstrakteres oder ohne logisches Ende, während „ilimitado“ sich auf eine tatsächliche, aber aufgehobene Begrenzung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.