Inklingo

Wie sagt man "riesengroß" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “riesengroß” ist “enorme” — dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „riesengroß“ und eignet sich für fast jede Situation, in der etwas außergewöhnlich groß ist, von Gebäuden bis zu abstrakten Konzepten.

enorme🔊A1

Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „riesengroß“ und eignet sich für fast jede Situation, in der etwas außergewöhnlich groß ist, von Gebäuden bis zu abstrakten Konzepten.

Mehr erfahren →
gigante🔊A1

Verwenden Sie „gigante“, wenn Sie die schiere Größe und das Ausmaß von etwas betonen möchten, oft bei physischen Objekten, die man sich wie einen Riesen vorstellen kann.

Mehr erfahren →
grandote🔊A2

„Grandote“ wird oft für Lebewesen, insbesondere Tiere und manchmal auch Kinder, verwendet und impliziert eine freundliche oder unkomplizierte Art von Größe.

Mehr erfahren →
inmenso🔊B1

Nutzen Sie „inmenso“, um eine überwältigende oder unermessliche Größe zu beschreiben, oft bei Dingen wie dem Ozean, dem Himmel oder Gefühlen, die kaum fassbar sind.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

enorme

eh-NOR-meheˈnoɾme

adjetivoA1
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „riesengroß“ und eignet sich für fast jede Situation, in der etwas außergewöhnlich groß ist, von Gebäuden bis zu abstrakten Konzepten.
Ein massiver grauer Elefant steht neben einer winzigen braunen Maus auf einer grünen Wiese, was das Konzept der enormen Größe visuell hervorhebt.

Beispiele

El estadio de fútbol es absolutamente enorme.

Das Fußballstadion ist absolut riesig.

Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.

Wir hatten eine gewaltige Meinungsverschiedenheit über den Film.

Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.

Sie fühlt einen enormen Druck, das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

Es funktioniert für beide Geschlechter

Da 'enorme' auf den Buchstaben '-e' endet, beschreibt es sowohl männliche Nomen (el perro enorme) als auch weibliche Nomen (la casa enorme), ohne seine Endung zu ändern. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden (z.B. der große Hund vs. die große Frau).

Die Pluralbildung

Um mehr als eine Sache zu beschreiben, fügen Sie einfach '-s' am Ende hinzu: 'enormes'. Beispiel: 'los problemas enormes' (die riesigen Probleme). Der Plural wird also wie im Deutschen durch Anhängen von '-s' gebildet.

Änderung des Geschlechts

Fehler: “La montaña es enorma.”

Korrektur: La montaña es enorme. Adjektive, die auf -e oder Konsonanten enden, haben im Spanischen keine separate weibliche Form. Im Deutschen würde man sagen: 'Der Berg ist riesig' vs. 'Die Frau ist riesig' (keine Änderung des Adjektivs).

gigante

hee-GAHN-tehxiˈɣan̪.t̪e

adjetivoA1
Verwenden Sie „gigante“, wenn Sie die schiere Größe und das Ausmaß von etwas betonen möchten, oft bei physischen Objekten, die man sich wie einen Riesen vorstellen kann.
Ein winziges, leuchtend gekleidetes Kind blickt zu einem riesigen roten Apfel auf, der auf dem Boden liegt, was den immensen Größenunterschied hervorhebt.

Beispiele

Compramos una televisión gigante para la sala.

Wir kauften einen riesigen Fernseher für das Wohnzimmer.

El reto de aprender español parecía gigante al principio.

Die Herausforderung, Spanisch zu lernen, erschien anfangs enorm.

Adjektivische Übereinstimmung (Die '-e'-Regel)

Da 'gigante' auf '-e' endet, ändert es seine Endung nicht, wenn es maskuline oder feminine Dinge beschreibt (z.B. 'el libro gigante' und 'la casa gigante'). Es ändert sich nur im Plural zu 'gigantes'. Im Deutschen ist dies anders, da Adjektive vor dem Nomen dekliniert werden müssen (z.B. 'ein riesiges Buch').

grandote

gran-DOH-tehɡɾanˈdote

adjetivoA2umgangssprachlich
„Grandote“ wird oft für Lebewesen, insbesondere Tiere und manchmal auch Kinder, verwendet und impliziert eine freundliche oder unkomplizierte Art von Größe.
Eine winzige Maus blickt zu einem riesigen, übergroßen, leuchtend roten Apfel auf, der über ihr aufragt.

Beispiele

Tengo un perro grandote en mi casa.

Ich habe einen riesigen Hund bei mir zu Hause.

Ese coche es muy grandote para esta calle estrecha.

Dieses Auto ist viel zu groß für diese enge Straße.

Me dio un abrazo grandote cuando me vio.

Er gab mir eine riesige Umarmung, als er mich sah.

Die Suffixe zur Größenverstärkung

Im Spanischen ist das Anhängen von '-ote' am Ende eines Wortes wie das Aufdrehen der Lautstärke. Es bedeutet nicht nur 'groß', sondern 'richtig groß' und wirkt meist freundlicher oder lockerer als die Verwendung des Wortes 'grande' (groß).

Genusänderungen

Obwohl dieses Wort auf 'e' endet, ändert es seine Endung, um dem Geschlecht des Bezugswortes zu entsprechen. Verwenden Sie 'grandote' für maskuline Dinge (wie 'el perro') und 'grandota' für feminine Dinge (wie 'la casa').

Verwendung in formeller Schriftsprache

Fehler: “Schreiben von 'El problema es grandote' in einem Geschäftsbericht.”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'grande' oder 'importante'. 'Grandote' eignet sich am besten für Gespräche mit Freunden oder Familie.

inmenso

een-MEN-sohinˈmen.so

adjetivoB1
Nutzen Sie „inmenso“, um eine überwältigende oder unermessliche Größe zu beschreiben, oft bei Dingen wie dem Ozean, dem Himmel oder Gefühlen, die kaum fassbar sind.
Eine winzige Person steht auf einer Klippe und blickt auf einen riesigen, endlosen blauen Ozean, der sich bis zum Horizont erstreckt.

Beispiele

El océano es inmenso y azul.

Der Ozean ist riesig und blau.

Siento una inmensa alegría por tu éxito.

Ich empfinde eine immense Freude über deinen Erfolg.

La mayoría inmensa de los estudiantes pasó el examen.

Die überwältigende Mehrheit der Schüler hat die Prüfung bestanden.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort muss mit dem beschriebenen Substantiv übereinstimmen. Verwende 'inmenso' für maskuline Dinge (el campo inmenso), 'inmensa' für feminine Dinge (la casa inmensa) und füge ein 's' für Pluralformen hinzu (los bosques inmensos).

Position zur Betonung

Wenn du 'inmenso' vor das Substantiv stellst (z.B. 'el inmenso mar'), klingt es poetischer oder emotionaler, als wenn du es danach stellst.

Verwende 'muy' nicht mit 'inmenso'

Fehler: “La casa es muy inmensa.”

Korrektur: La casa es inmensa. (Da 'inmenso' bereits 'extrem groß' bedeutet, ist die Hinzufügung von 'sehr' im Spanischen redundant.)

Genus-Fehler bei abstrakten Nomen

Fehler: “Tengo un suerte inmenso.”

Korrektur: Tengo una suerte inmensa. (Überprüfe immer, ob das Gefühl oder das abstrakte Konzept maskulin oder feminin ist.)

Neutralität vs. Betonung

Viele Lerner verwechseln 'enorme' und 'gigante', da beide häufig vorkommen. 'Enorme' ist die universellste Wahl, während 'gigante' oft eine bildlichere Vorstellung von überragender Größe hervorruft. Achten Sie darauf, 'grandote' nicht für unbelebte Objekte zu verwenden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.