Inklingo

Wie sagt man "schadensersatz" auf Spanisch

German → Spanisch

daños

SubstantivC1rechtlich
Verwenden Sie 'daños', wenn Sie sich auf finanzielle Entschädigung für einen erlittenen Schaden oder Verlust beziehen, oft in einem rechtlichen Kontext.

Beispiele

La empresa fue demandada por daños y perjuicios.

Das Unternehmen wurde wegen Schadensersatz und Verlusten verklagt.

reparación

SubstantivB2allgemein
Nutzen Sie 'reparación' für eine allgemeinere Wiedergutmachung oder Entschädigung, die nicht unbedingt nur finanziell sein muss.

Beispiele

Las víctimas exigen una reparación justa.

Die Opfer fordern gerechte Wiedergutmachung.

lesiones

leh-see-OH-nessle'sjo.nes

SubstantivC1rechtlich
Verwenden Sie 'lesiones' ausschließlich in einem juristischen Kontext, wenn es um die Verletzung von Rechten geht, nicht um materiellen Schaden.
Eine zerbrochene Keramik-Spardose, aus der Münzen auf eine Oberfläche fallen, was finanziellen Verlust oder Schaden symbolisiert.

Beispiele

La sentencia condenó a la empresa por las lesiones a los derechos laborales.

Das Urteil verurteilte das Unternehmen wegen der Verletzungen der Arbeitsrechte.

Se demostraron lesiones morales graves causadas por la difamación.

Schwere moralische Schäden, die durch die Verleumdung verursacht wurden, wurden nachgewiesen.

Abstrakte Verwendung

In der juristischen Sprache bedeutet 'lesiones' Schaden, der an abstrakten Dingen wie Rechten, Ruf oder Ehre zugefügt wird, nicht nur am physischen Körper.

Verwechslung von 'daños' und 'reparación'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'reparación' für rein finanziellen Schadensersatz zu verwenden, wo 'daños' passender wäre. 'Reparación' ist allgemeiner und kann auch immaterielle Aspekte umfassen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.