Wie sagt man "verletzungen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verletzungen” ist “heridas” — verwende "heridas" für sichtbare körperliche Wunden oder Verletzungen, die eine Behandlung erfordern..
heridas
eh-REE-dahs/eˈɾi.ðas/
Beispiele
El médico examinó las heridas del paciente con cuidado.
Der Arzt untersuchte die Wunden des Patienten sorgfältig.
Las heridas en su brazo necesitan limpieza inmediata.
Die Wunden an seinem Arm müssen sofort gereinigt werden.
Después del accidente, las heridas fueron superficiales.
Nach dem Unfall waren die Verletzungen oberflächlich.
El tiempo cura todas las heridas, dicen.
Zeit heilt alle Wunden, sagt man.
Immer Feminin
Das Wort 'herida' (Singular) und 'heridas' (Plural) ist immer feminin, daher müssen Sie feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'las heridas'). Im Deutschen ist 'die Wunde' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.
lesiones
/leh-see-OH-ness//le'sjo.nes/
Beispiele
El deportista se recupera de sus lesiones musculares.
Der Sportler erholt sich von seinen Muskelverletzungen.
El futbolista sufrió varias lesiones graves durante el partido.
Der Fußballspieler erlitt während des Spiels mehrere schwere Verletzungen.
Las lesiones menores no requirieron hospitalización.
Die leichten Verletzungen erforderten keinen Krankenhausaufenthalt.
El informe médico detalla todas las lesiones encontradas.
Der medizinische Bericht listet alle festgestellten Verletzungen detailliert auf.
Femininum Plural
Dieses Wort ist der Plural von 'la lesión' (die Verletzung). Da es feminin ist, wird immer 'las' verwendet und es erfordert feminine Adjektive, wie 'las lesiones graves'.
Abstrakte Verwendung
In der juristischen Sprache bedeutet 'lesiones' Schaden, der an abstrakten Dingen wie Rechten, Ruf oder Ehre zugefügt wird, nicht nur am physischen Körper.
Verwendung von 'Lesiones' für Eigentum
Fehler: “Hablo de las lesiones del coche.”
Korrektur: Hablo de los daños del coche. (Verwenden Sie 'lesiones' nur für Körperschäden, verwenden Sie 'daños' für Schäden an Objekten.)
accidentes
ahk-see-DEN-tes/ak.siˈðen.tes/
Beispiele
Hubo varios accidentes en la carretera debido a la niebla.
Aufgrund des Nebels ereigneten sich mehrere Unfälle auf der Straße.
Hubo tres accidentes de tráfico en la carretera esta mañana.
Heute Morgen gab es drei Verkehrsunfälle auf der Autobahn.
La empresa quiere reducir los accidentes laborales a cero.
Das Unternehmen möchte Arbeitsunfälle auf null reduzieren.
Tuvimos unos pequeños accidentes en la cocina, pero nadie salió herido.
Wir hatten ein paar kleine Missgeschicke in der Küche, aber niemand wurde verletzt.
Männlicher Plural
Obwohl dieses Wort auf '-es' endet, ist es maskulin. Denken Sie daran, der Singular ist 'el accidente', also ist der Plural 'los accidentes'.
Falsches Geschlecht verwenden
Fehler: “La accidentes”
Korrektur: Los accidentes. Das Wort ist maskulin, auch wenn es auf '-e' endet.
Verwechslung von "heridas" und "lesiones"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.