Inklingo

Wie sagt man "schicken" auf Spanisch

German → Spanisch

enviar

/en-byar//emˈbjaɾ/

VerbA1
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Form, um das Senden von Dingen, Nachrichten oder Dokumenten zu beschreiben. Sie wird in den meisten alltäglichen Situationen verwendet.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer menschlichen Hand, die sanft eine kleine braune versiegelte Kiste durch die Luft wirft, was den Akt des Sendens eines Gegenstandes symbolisiert.

Beispiele

Voy a enviar un correo electrónico a mi colega.

Ich werde meinem Kollegen eine E-Mail schicken.

Necesito enviar este informe antes de las cinco de la tarde.

Ich muss diesen Bericht vor fünf Uhr nachmittags senden.

¿Me puedes enviar la ubicación por WhatsApp?

Kannst du mir den Standort über WhatsApp schicken?

El presidente envió un mensaje de paz a la nación.

Der Präsident sandte eine Friedensbotschaft an die Nation.

Unregelmäßige Akzentverschiebung

Dieses Verb ist besonders, da in der Präsensform außer bei 'nosotros' und 'vosotros' die Betonung auf das 'i' verschoben wird (envío, envías), was einen Akzent erfordert. Dadurch klingt es wie drei Silben statt zwei.

Verwendung von Objektpronomen

Wenn Sie etwas an jemanden senden, verwenden Sie ein indirektes Objektpronomen (me, te, le, nos, os, les) direkt vor dem Verb: 'Le envío el libro' (Ich sende ihm/ihr das Buch).

envíe

VerbA2formell, offiziell
Dies ist die formelle Konjunktiv- oder Imperativform von „enviar“ und wird in offiziellen Aufforderungen oder schriftlichen Anweisungen verwendet, um eine höfliche oder bindende Bitte auszudrücken.

Beispiele

Por favor, envíe su solicitud antes del viernes.

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung vor Freitag (ein.)

Formelle vs. Informelle Anrede

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „enviar“ und „envíe“. „Enviar“ ist die Grundform und wird in neutralen Kontexten genutzt. „Envíe“ ist eine formelle Aufforderung (Sie-Form) und sollte nur verwendet werden, wenn Sie jemanden offiziell oder höflich auffordern, etwas zu tun.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.