Wie sagt man "schildern" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schildern” ist “describir” — verwenden Sie „describir“, wenn Sie etwas allgemein oder detailliert darstellen möchten, wie eine Situation, eine Person oder ein Ereignis.
describir
deh-skree-BEERdes.kɾiˈβiɾ
Beispiele
Ella describió el paisaje con mucha emoción.
Sie beschrieb die Landschaft mit viel Gefühl.
¿Puedes describir al ladrón a la policía?
Können Sie der Polizei den Dieb beschreiben?
El informe describe los problemas económicos del país.
Der Bericht legt die wirtschaftlichen Probleme des Landes dar.
Regelmäßiges Muster auf -IR
Dieses Verb folgt dem Standardkonjugationsmuster für die meisten Verben, die auf -IR enden (wie vivir oder abrir). Wenn Sie diese kennen, kennen Sie auch describir.
Das unregelmäßige Partizip Perfekt
Fehler: “Hemos describido la casa.”
Korrektur: Hemos descrito la casa. (Wir haben das Haus beschrieben.) 'Descrito' ist unregelmäßig, obwohl der Rest des Verbs regelmäßig ist. Merken Sie es sich!
retratar
rre-tra-TARretɾaˈtaɾ
Beispiele
La novela retrata muy bien la vida en el campo.
Der Roman schildert das Leben auf dem Land sehr gut.
El director retrató la crisis con mucha crudeza.
Der Regisseur stellte die Krise mit großer Härte dar.
Figurliche Verwendung
In diesem Kontext funktioniert 'retratar' genau wie das deutsche 'darstellen' oder 'schildern' – man verwendet Worte oder Film, um ein mentales Bild zu erzeugen. Anders als im Englischen, wo 'to portray' eine direkte Entsprechung hat, muss man im Deutschen je nach Kontext das passende Verb wählen.
Verwechslung von „describir“ und „retratar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.