Inklingo

Wie sagt man "schlüssel" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schlüssel” ist “llave” — verwenden Sie „llave“, wenn Sie den physischen Schlüssel für ein Schloss meinen, mit dem man etwas auf- oder zuschließt.

German → Spanisch

llave

ya-behˈʎa.be

SustantivoA1General
Verwenden Sie „llave“, wenn Sie den physischen Schlüssel für ein Schloss meinen, mit dem man etwas auf- oder zuschließt.
Ein glänzender silberner Schlüssel, der teilweise in das Schlüsselloch eines Messingschlosses gesteckt ist, das an einer Holzoberfläche befestigt ist.

Beispiele

Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.

Ich habe meinen Hausschlüssel verloren und komme nicht herein.

Por favor, pon la llave en el contacto para arrancar el coche.

Bitte stecken Sie den Schlüssel ins Zündschloss, um das Auto zu starten.

La comunicación es la llave para una buena relación.

Kommunikation ist der Schlüssel zu einer guten Beziehung.

Encontraron la llave del misterio en una antigua carta.

Sie fanden den Schlüssel zum Geheimnis in einem alten Brief.

Es ist ein feminines Substantiv

Obwohl es nicht auf '-a' endet, ist 'llave' ein weibliches Wort. Man sagt also immer 'la llave' (der Schlüssel) oder 'una llave' (ein Schlüssel).

'Llave' vs. 'Clave'

Fehler: “Necesito la clave para la puerta.”

Korrektur: Necesito la llave para la puerta. Verwenden Sie 'llave' für einen physischen Gegenstand, der ein Schloss öffnet. 'Clave' ist für ein Passwort, einen Code oder einen abstrakten 'Schlüssel' zum Verständnis von etwas.

clave

KLAH-vehˈklaβe

SustantivoA2General
Nutzen Sie „clave“ für ein Passwort oder einen Zugangscode, oder wenn Sie den zentralen Punkt oder die Lösung für ein Problem meinen.
Eine Zeichentrickhand tippt auf einer leuchtend bunten schlossförmigen Tastatur, wodurch das Schloss aufklickt.

Beispiele

La clave para resolver este problema es la paciencia.

Der Schlüssel zur Lösung dieses Problems ist Geduld.

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Ich habe mein E-Mail-Passwort vergessen.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Ändern Sie zur Sicherheit jeden Monat Ihren Code.

Su testimonio fue la clave del caso.

Seine Aussage war der Schlüssel zum Fall.

Immer Feminin

Obwohl 'clave' sich auf einen Code oder ein Passwort bezieht, ist es immer ein feminines Substantiv: 'la clave'.

Genusverwirrung

Fehler: “El clave (Verwendung des männlichen Artikels)”

Korrektur: La clave (immer den femininen Artikel 'la' oder 'una' verwenden).

contraseña

con-tra-SE-ñakontɾaˈseɲa

SustantivoA1General
Verwenden Sie „contraseña“ ausschließlich für ein Passwort, insbesondere im digitalen Kontext wie bei E-Mails oder Online-Konten.
Ein leuchtender goldener Schlüssel, der im Begriff ist, in ein stilisiertes, beleuchtetes digitales Schloss einzutreten, das auf einem einfachen blauen Bildschirm angezeigt wird und digitale Sicherheit symbolisiert.

Beispiele

Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.

Ich habe mein Passwort vergessen, um auf die E-Mail zuzugreifen.

Es importante usar una contraseña fuerte y única.

Es ist wichtig, ein starkes und einzigartiges Passwort zu verwenden.

Por favor, introduce tu contraseña en la casilla de abajo.

Bitte geben Sie Ihren Code in das Feld unten ein.

Das Geschlecht ist weiblich

Obwohl es auf '-a' endet und wie zwei zusammengesetzte Wörter klingt, denken Sie daran, den weiblichen Artikel 'la' zu verwenden: 'la contraseña'.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “El contraseña”

Korrektur: La contraseña. Da 'seña' (Zeichen) weiblich ist, ist das zusammengesetzte Wort es auch.

llave

ya-behˈʎa.be

SustantivoB2Figurative
Verwenden Sie „llave“ im übertragenen Sinne, um das entscheidende Mittel oder den Weg zu beschreiben, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Ein glänzender silberner Schlüssel, der teilweise in das Schlüsselloch eines Messingschlosses gesteckt ist, das an einer Holzoberfläche befestigt ist.

Beispiele

La comunicación es la llave para una buena relación.

Kommunikation ist der Schlüssel zu einer guten Beziehung.

Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.

Ich habe meinen Hausschlüssel verloren und komme nicht herein.

Por favor, pon la llave en el contacto para arrancar el coche.

Bitte stecken Sie den Schlüssel ins Zündschloss, um das Auto zu starten.

Encontraron la llave del misterio en una antigua carta.

Sie fanden den Schlüssel zum Geheimnis in einem alten Brief.

Es ist ein feminines Substantiv

Obwohl es nicht auf '-a' endet, ist 'llave' ein weibliches Wort. Man sagt also immer 'la llave' (der Schlüssel) oder 'una llave' (ein Schlüssel).

'Llave' vs. 'Clave'

Fehler: “Necesito la clave para la puerta.”

Korrektur: Necesito la llave para la puerta. Verwenden Sie 'llave' für einen physischen Gegenstand, der ein Schloss öffnet. 'Clave' ist für ein Passwort, einen Code oder einen abstrakten 'Schlüssel' zum Verständnis von etwas.

respuesta

res-PWES-tahreˈspwesta

SustantivoB1General
Nutzen Sie „respuesta“, wenn „Schlüssel“ im Sinne von „Lösung“ oder Antwort auf eine Frage oder ein Problem verwendet wird, das einfacher Natur ist.
Ein verworrenes Seilknäuel neben einem perfekt geraden, ordentlich aufgewickelten Seilstück, das die Lösung für ein Problem symbolisiert.

Beispiele

La respuesta al problema es más sencilla de lo que parece.

Die Lösung für das Problem ist einfacher, als es scheint.

Necesitamos una respuesta efectiva a la crisis económica.

Wir brauchen eine effektive Reaktion auf die Wirtschaftskrise.

La diplomacia es la única respuesta posible en este conflicto.

Diplomatie ist die einzig mögliche Lösung in diesem Konflikt.

Unterschied zwischen „clave“ und „llave“

Viele Lernende verwechseln „clave“ und „llave“. Denken Sie daran: „llave“ ist fast immer ein physischer Schlüssel zum Öffnen von Türen. „clave“ ist eher ein Code (Passwort) oder die Essenz/Lösung eines Problems. Für Passwörter ist oft auch „contraseña“ gebräuchlich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.