Inklingo

Wie sagt man "ventil" auf Spanisch

German → Spanisch

llave

ya-behˈʎa.be

SustantivoA2alltäglich
Verwenden Sie „llave“ für ein Ventil, das den Wasserfluss steuert, insbesondere bei Wasserhähnen oder Armaturen.
Ein moderner silberner Küchenhahn, aus dem ein klarer Wasserstrahl in ein weißes Waschbecken fließt.

Beispiele

Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.

Drehen Sie den Wasserhahn ab, damit nichts verschwendet wird.

La llave de la cocina está goteando.

Der Küchenhahn tropft.

válvula

SustantivoB1technisch, medizinisch
Nutzen Sie „válvula“ für ein mechanisches oder biologisches Ventil, das als Steuerelement für Flüssigkeiten oder Gase dient, wie z.B. in Reifen oder Maschinen.

Beispiele

La válvula del neumático tiene una pequeña fuga de aire.

Das Reifenventil hat eine kleine Luftleckage.

salida

sa-LEE-dahsaˈliða

SustantivoB1alltäglich, übertragen
„Salida“ bedeutet nicht direkt „Ventil“, sondern „Ausgang“ oder „Lösung“ und wird in diesem übertragenen Sinne verwendet, wenn man von einer „Auslassöffnung“ oder einem „Ausweg“ spricht.
Eine kleine, entschlossene Figur steht glücklich am klaren Ende eines einfachen, gewundenen grünen Heckenlabyrinths und hat den Weg erfolgreich gemeistert.

Beispiele

Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.

Wir müssen eine Lösung für diese Krise finden.

Para él, el deporte es una salida para el estrés.

Für ihn ist Sport ein Ventil für Stress.

Parece un callejón sin salida, pero siempre hay una opción.

Es scheint eine Sackgasse zu sein, aber es gibt immer eine Option.

Verwechslung von „llave“ und „válvula“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „llave“ und „válvula“. „Llave“ bezieht sich fast immer auf Wasserhähne oder ähnliche Armaturen im Haushalt, während „válvula“ eher technische oder maschinelle Ventile beschreibt.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.