Inklingo

Wie sagt man "schuldet" auf Spanisch

German → Spanisch

deba

DEH-bah/ˈde.βa/

VerbB1
Verwenden Sie 'deba' (Konjunktiv Präsens von 'deber'), wenn Sie eine Verpflichtung oder eine Notwendigkeit ausdrücken, die aktuell oder zukünftig besteht.
Eine kleine, entschlossene Figur hält einen überdimensionalen, glänzenden Goldschlüssel und steht direkt vor einer massiven, schlichten Holztür mit einem markanten Schlüsselloch, was eine erforderliche Handlung symbolisiert.

Beispiele

No quiero que él deba trabajar el fin de semana.

Ich möchte nicht, dass er dieses Wochenende arbeiten muss.

Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.

Es ist entscheidend, dass ich die Details prüfen muss, bevor ich unterschreibe.

Dudo que ella le deba una explicación.

Ich bezweifle, dass sie ihm eine Erklärung schuldet.

Auslöser für den Subjunktiv

Sie verwenden „deba“, wenn der Hauptsatz Zweifel, Emotionen, einen Wunsch oder ein Urteil über die Verpflichtung ausdrückt. Zum Beispiel nach Wendungen wie „Es importante que...“ (Es ist wichtig, dass...).

Formidentität

„Deba“ ist die spezielle Form, die für „yo“ (ich), „él/ella“ (er/sie/es) und „usted“ (Sie formell) verwendet wird.

Verwechslung von Subjunktiv und Indikativ

Fehler: “Verwendung von „No creo que él debe ir“ (Ich glaube nicht, dass er gehen muss).”

Korrektur: Die korrekte Form ist „No creo que él deba ir“. Wenn Sie Zweifel ausdrücken („No creo que...“), müssen Sie die spezielle Verbform („deba“) verwenden.

debido

/deh-BEE-doh//deˈβi.ðo/

Past ParticipleB1
Verwenden Sie 'debido' als Partizip Perfekt in zusammengesetzten Zeiten, um auszudrücken, dass etwas getan werden sollte oder hätte getan werden sollen.
Eine Zeichentrickfigur steht auf einem Weg und blickt wehmütig auf ein Schild, das auf ein klar sichtbares, sonniges Ziel zeigt, das sie nicht eingeschlagen hat, was Bedauern symbolisiert.

Beispiele

He debido llamarte antes.

Ich hätte dich früher anrufen sollen.

Nunca has debido tanto dinero.

Du hast noch nie so viel Geld geschuldet.

Partner für das Verb 'Haber'

Diese Form von 'debido' verbindet sich mit dem Verb 'haber' (haben), um Zeitformen zu bilden, die auf vergangene Verpflichtungen zurückblicken. Zum Beispiel: 'he debido' (ich hätte sollen), 'habías debido' (du hattest geschuldet). Dies entspricht dem deutschen Perfekt mit 'hätte' (z.B. 'Ich hätte gehen müssen').

Verwechslung von 'deba' und 'debido'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'deba' (als Ausdruck einer aktuellen Notwendigkeit) und 'debido' (als Teil einer zusammengesetzten Zeit für eine vergangene Verpflichtung). Achten Sie darauf, ob Sie eine gegenwärtige Pflicht oder eine vergangene, nicht erfüllte Pflicht meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.