Inklingo

Wie sagt man "schuldschein" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schuldschein” ist “pagaré” — verwenden Sie „pagaré“ für ein formelles, rechtlich bindendes Dokument, das eine Schuld oder ein Darlehen bestätigt und dessen Rückzahlung festlegt..

German → Spanisch

pagaré

SustantivoB2formal
Verwenden Sie „pagaré“ für ein formelles, rechtlich bindendes Dokument, das eine Schuld oder ein Darlehen bestätigt und dessen Rückzahlung festlegt.

Beispiele

El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.

Die Bank bat mich, einen Wechsel als Sicherheit für das Darlehen zu unterzeichnen.

vale

/BAH-leh//ˈbale/

SustantivoB1informal
Nutzen Sie „vale“ für einen Gutschein oder eine Bescheinigung, die einen Anspruch auf eine Ware, Dienstleistung oder einen Rabatt gewährt.
Die Hände einer Person halten einen Gutschein für ein Café.

Beispiele

Tengo un vale de descuento del 20% para esta tienda.

Ich habe einen 20%-Rabattgutschein für dieses Geschäft.

Me pagó con un vale de comida para el restaurante de la empresa.

Er bezahlte mich mit einem Essensgutschein für das Firmenrestaurant.

No tengo dinero ahora, ¿te puedo firmar un vale?

Ich habe gerade kein Geld, kann ich dir einen Schuldschein unterschreiben?

Es ist ein männliches Substantiv

Obwohl es auf '-e' endet, ist 'vale' ein männliches Substantiv. Man sagt also immer 'un vale' oder 'el vale', nicht 'una vale'.

Verwechslung von „pagaré“ und „vale“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „pagaré“ (Schuldanerkenntnis) mit „vale“ (Gutschein). Während „pagaré“ eine rechtliche Verpflichtung darstellt, ist „vale“ lediglich eine Berechtigung für etwas, z. B. einen Rabatt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.