Wie sagt man "sehr viel" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sehr viel” ist “mucha” — verwenden Sie 'mucha' (oder 'mucho', 'muchos', 'muchas'), wenn Sie über nicht zählbare Mengen oder eine große Anzahl von Dingen sprechen, wie z.B. 'viel Zeit' oder 'viel Glück'.
mucha
MOO-chahˈmu.t͡ʃa
Beispiele
Tengo mucha hambre.
Ich habe großen Hunger. (Wörtlich: Ich habe viel Hunger.)
Hay mucha gente en la fiesta.
Es sind viele Leute auf der Party.
Ella tiene mucha paciencia con los niños.
Sie hat viel Geduld mit den Kindern.
Anpassung an feminine Wörter
mucha ist die Form, die Sie vor einem femininen Wort verwenden (oft eines, das auf -a endet, wie casa oder comida). Es muss passen! Bei maskulinen Wörtern würden Sie das Gegenstück mucho verwenden.
Die Position ist entscheidend
mucha steht fast immer vor dem Wort, das es beschreibt. comida mucha zu sagen klingt sehr unnatürlich. Setzen Sie es immer zuerst: mucha comida.
Verwechslung von `mucho` und `mucha`
Fehler: “Tengo mucho hambre.”
Korrektur: Tengo mucha hambre. Das Wort `hambre` (Hunger) ist im Spanischen feminin, daher benötigen Sie die passende `-a`-Endung bei `mucha`.
Verwendung von `muy` anstelle von `mucha`
Fehler: “Hay muy gente en el parque.”
Korrektur: Hay mucha gente en el parque. Verwenden Sie `mucha`, um über die *Menge* von etwas (ein Nomen) zu sprechen. Verwenden Sie `muy` (sehr), um eine Beschreibung zu verstärken, wie z.B. `muy grande` (sehr groß).
montones
mon-TOH-nesmonˈtones
Beispiele
Hay montones de gente esperando el autobús.
Es warten Haufen von Leuten auf den Bus.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Hat dir der Film gefallen? — Ja, tonnenweise!
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
Wir haben jede Menge Zeit, um das Projekt abzuschließen.
Verwendung von 'de' nach Mengenangaben
Wenn 'montones' vor einer Person oder Sache (einem Nomen) steht, muss immer 'de' direkt danach folgen, ähnlich wie man im Deutschen „Haufen von“ oder „Mengen von“ sagt. Beispiel: 'montones de dinero' (Mengen von Geld).
Verwendung von 'montones' allein
Man kann 'montones' allein nach einem Verb verwenden, um die Handlung zu betonen, was „sehr viel“ oder „oft“ bedeutet. Beispiel: 'Corro montones' (Ich laufe sehr viel/oft).
Vergessen von 'de'
Fehler: “Compré montones libros.”
Korrektur: Compré montones **de** libros.
barbaridad
bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað
Beispiele
Había una barbaridad de gente en el concierto.
Es waren tonnenweise Leute beim Konzert.
Este coche cuesta una barbaridad.
Dieses Auto kostet ein Vermögen.
Ese chico sabe una barbaridad de historia.
Dieser Typ weiß unglaublich viel über Geschichte.
Verwendung von 'de' für Mengen
Wenn du 'viel von etwas' sagen möchtest, verwende immer das Wort 'de' nach 'barbaridad' (z. B. 'una barbaridad de comida'). Im Deutschen würden wir hier einfach 'viel' oder eine Mengenangabe verwenden, z.B. 'eine Menge Essen'.
Nicht mit Adjektiven verwenden
Fehler: “Es barbaridad caro.”
Korrektur: Es carísimo oder Cuesta una barbaridad. Im Deutschen würden wir sagen 'Es ist extrem teuer' oder 'Es kostet ein Vermögen', nicht 'Es ist barbarisch teuer'.
Mischung zwischen 'mucha' und umgangssprachlichen Ausdrücken
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.