Inklingo
← Wörterbuch

barbaridad

bar-bah-ree-DAHD/baɾβaɾiˈðað/

eine riesige Menge

Auch: Tonnen, sehr viel
SubstantivfB1informal
Ein riesiger, überquellender Berg bunter Äpfel.

📝 In Aktion

Había una barbaridad de gente en el concierto.

A2

Es waren tonnenweise Leute beim Konzert.

Este coche cuesta una barbaridad.

B1

Dieses Auto kostet ein Vermögen.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

B1

Dieser Typ weiß unglaublich viel über Geschichte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • montón (Haufen/Stapel)
  • infinidad (Unendlichkeit/riesige Zahl)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • una barbaridad de – eine riesige Menge von
  • costar una barbaridad – ein Vermögen kosten

Unsinn

Auch: empörende Sache, Dummheit
Ein alberner Hund mit übergroßer Brille und gepunkteter Fliege sitzt an einem winzigen Schreibtisch.

📝 In Aktion

¡Qué barbaridad estás diciendo!

B1

Was für Unsinn redest du!

Es una barbaridad que cierren el hospital.

B2

Es ist empörend, dass sie das Krankenhaus schließen.

Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.

B2

Er hat etwas Verrücktes getan, indem er seinen Job gekündigt hat, ohne einen neuen zu haben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • sensatez (gesunder Menschenverstand)
  • acierto (richtiger Schritt/weise Entscheidung)

Häufige Kollokationen

  • decir barbaridades – Unsinn reden/empörende Dinge sagen
  • ¡Qué barbaridad! – Meine Güte! / Das ist ja empörend!

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¡Qué barbaridad! – Ein Ausruf, der Schock, Überraschung oder Missbilligung ausdrückt.

Gräueltat

Auch: Grausamkeit, Barbarei
SubstantivfC1formal
Eine zerbrochene, rissige Steinstatue, die im Gras liegt.

📝 In Aktion

Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.

C1

Die Gräueltaten, die während des Krieges begangen wurden, werden niemals vergessen werden.

Tratar así a los animales es una barbaridad.

B2

Tiere so zu behandeln, ist eine Gräueltat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • atrocidad (Gräueltat)
  • crueldad (Grausamkeit)

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: barbaridad

Frage 1 von 3

Wenn jemand nach dem Anblick einer hohen Restaurantrechnung '¡Qué barbaridad!' sagt, meint er damit:

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bárbaro(Barbar / toll (umgangssprachlich)) — Adjektiv
barbarie(Barbarei/Wildheit) — Substantiv
barbarismo(Sprachfehler) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'barbaritas', das sich auf das Verhalten von 'Barbaren' (Menschen, die kein Griechisch oder Latein sprachen) bezog. Im Laufe der Zeit verschob sich die Bedeutung von 'unzivilisiert' zu 'alles, was übertrieben' oder 'schockierend' ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: barbarityFrench: barbarie

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'barbaridad' immer etwas Schlechtes?

Nicht unbedingt! Obwohl es oft etwas Schockierendes oder Falsches beschreibt, kann es auch positiv verwendet werden, um 'unglaubliche Menge' zu bedeuten. Zum Beispiel bedeutet 'Canta una barbaridad', 'Sie singt unglaublich gut/viel'. Im Deutschen würden wir das mit 'Sie singt wahnsinnig gut' oder 'Sie singt wie eine Göttin' ausdrücken.

Wie unterscheidet es sich von 'mucho'?

'Mucho' bedeutet 'viel', aber 'barbaridad' ist viel intensiver. Es ist wie der Unterschied zwischen 'Ich habe viel Arbeit' und 'Ich habe einen Berg von Arbeit'.

Kann ich 'barbaridad' verwenden, um eine Person zu beschreiben?

Nein, es ist ein Substantiv für eine Handlung oder Menge. Um eine Person zu beschreiben, verwende das Adjektiv 'bárbaro' (das grausam bedeuten kann oder in einigen Ländern sehr cool/talentiert).