Inklingo

Wie sagt man "tonnen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “tonnen” ist “toneladas” — verwenden Sie „toneladas“ für die exakte Gewichtseinheit von 1.000 kg oder als allgemeine, aber immer noch starke Übertreibung für sehr große Mengen.

toneladas🔊A2

Verwenden Sie „toneladas“ für die exakte Gewichtseinheit von 1.000 kg oder als allgemeine, aber immer noch starke Übertreibung für sehr große Mengen.

Mehr erfahren →
montones🔊A2

Setzen Sie „montones“ ein, wenn Sie „Haufenweise“ oder „sehr viele“ im Sinne einer großen, aber nicht exakt messbaren Menge ausdrücken möchten, oft in umgangssprachlichem Kontext.

Mehr erfahren →
barbaridad🔊B1

Verwenden Sie „barbaridad“ als starke, umgangssprachliche Übertreibung für eine extrem große und oft unüberschaubare Menge, die staunen lässt.

Mehr erfahren →
millones🔊A2

Nutzen Sie „millones“ nur, wenn Sie explizit eine sehr große Anzahl im Millionenbereich meinen, oft bei Bevölkerungszahlen oder ähnlichen großen, zählbaren Mengen.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

toneladas

toh-neh-LAH-dasto.neˈla.ðas

NomenA2
Verwenden Sie „toneladas“ für die exakte Gewichtseinheit von 1.000 kg oder als allgemeine, aber immer noch starke Übertreibung für sehr große Mengen.
Ein massiver, grauer, glatter Felsbrocken, der schwer auf einer leicht durchgebogenen Holzplattform ruht und extremes Gewicht veranschaulicht.

Beispiele

El barco transportaba miles de toneladas de mercancía.

Das Schiff transportierte Tausende Tonnen Ware.

El camión puede llevar hasta veinte toneladas de material.

Der Lastwagen kann bis zu zwanzig Tonnen Material transportieren.

Se necesitan miles de toneladas de acero para construir el puente.

Tausende von Tonnen Stahl werden benötigt, um die Brücke zu bauen.

Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.

Ich habe Unmengen von Dingen heute zu erledigen.

Pluralnomen

Dieses Wort ist die Pluralform von 'tonelada' (Tonne). Da es sich auf eine Menge bezieht, wird es fast immer im Plural verwendet.

toneladas

toh-neh-LAH-dasto.neˈla.ðas

NomenB1umgangssprachlich
Nutzen Sie „toneladas“ als umgangssprachliche Steigerung, um auszudrücken, dass Sie sehr viel zu tun haben oder sehr viele Dinge vorhanden sind, ohne eine genaue Mengenangabe.
Ein massiver, grauer, glatter Felsbrocken, der schwer auf einer leicht durchgebogenen Holzplattform ruht und extremes Gewicht veranschaulicht.

Beispiele

Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.

Ich habe Unmengen von Dingen heute zu erledigen.

El camión puede llevar hasta veinte toneladas de material.

Der Lastwagen kann bis zu zwanzig Tonnen Material transportieren.

Se necesitan miles de toneladas de acero para construir el puente.

Tausende von Tonnen Stahl werden benötigt, um die Brücke zu bauen.

Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.

Wir hatten tonnenweise Spaß auf der Party gestern Abend.

Pluralnomen

Dieses Wort ist die Pluralform von 'tonelada' (Tonne). Da es sich auf eine Menge bezieht, wird es fast immer im Plural verwendet.

montones

mon-TOH-nesmonˈtones

Quantifizierende WendungA2umgangssprachlich
Setzen Sie „montones“ ein, wenn Sie „Haufenweise“ oder „sehr viele“ im Sinne einer großen, aber nicht exakt messbaren Menge ausdrücken möchten, oft in umgangssprachlichem Kontext.
Eine visuell überwältigende Konzentration von leuchtend bunten Gummibällen, die aus einem großen Korb quellen und den Boden bedecken, was eine große Menge veranschaulicht.

Beispiele

Hay montones de gente esperando el autobús.

Es warten Haufen von Leuten auf den Bus.

¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!

Hat dir der Film gefallen? — Ja, tonnenweise!

Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.

Wir haben jede Menge Zeit, um das Projekt abzuschließen.

Verwendung von 'de' nach Mengenangaben

Wenn 'montones' vor einer Person oder Sache (einem Nomen) steht, muss immer 'de' direkt danach folgen, ähnlich wie man im Deutschen „Haufen von“ oder „Mengen von“ sagt. Beispiel: 'montones de dinero' (Mengen von Geld).

Verwendung von 'montones' allein

Man kann 'montones' allein nach einem Verb verwenden, um die Handlung zu betonen, was „sehr viel“ oder „oft“ bedeutet. Beispiel: 'Corro montones' (Ich laufe sehr viel/oft).

Vergessen von 'de'

Fehler: “Compré montones libros.”

Korrektur: Compré montones **de** libros.

barbaridad

bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað

NomenB1umgangssprachlich
Verwenden Sie „barbaridad“ als starke, umgangssprachliche Übertreibung für eine extrem große und oft unüberschaubare Menge, die staunen lässt.
Ein riesiger, überquellender Berg bunter Äpfel.

Beispiele

Había una barbaridad de gente en el concierto.

Es waren tonnenweise Leute beim Konzert.

Este coche cuesta una barbaridad.

Dieses Auto kostet ein Vermögen.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

Dieser Typ weiß unglaublich viel über Geschichte.

Verwendung von 'de' für Mengen

Wenn du 'viel von etwas' sagen möchtest, verwende immer das Wort 'de' nach 'barbaridad' (z. B. 'una barbaridad de comida'). Im Deutschen würden wir hier einfach 'viel' oder eine Mengenangabe verwenden, z.B. 'eine Menge Essen'.

Nicht mit Adjektiven verwenden

Fehler: “Es barbaridad caro.”

Korrektur: Es carísimo oder Cuesta una barbaridad. Im Deutschen würden wir sagen 'Es ist extrem teuer' oder 'Es kostet ein Vermögen', nicht 'Es ist barbarisch teuer'.

millones

mee-YOH-nessmiˈʝones

NomenA2
Nutzen Sie „millones“ nur, wenn Sie explizit eine sehr große Anzahl im Millionenbereich meinen, oft bei Bevölkerungszahlen oder ähnlichen großen, zählbaren Mengen.
Ein winziges, glückliches Zeichentrickkind steht neben einem riesigen, hoch aufragenden Stapel glänzender Goldmünzen, was eine massive Menge von Millionen veranschaulicht.

Beispiele

La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.

Die Stadt hat mehr als zwei Millionen Einwohner.

Ganaron millones de dólares en la lotería.

Sie gewannen Millionen von Dollar im Lotto.

Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!

Ich habe dir schon Millionen Mal gesagt, räum dein Zimmer auf!

Immer 'de' vor einem Nomen verwenden

Wenn Sie 'millones' direkt vor einem Nomen (Person, Ort oder Ding) verwenden, müssen Sie 'de' dazwischen setzen. Denken Sie daran als 'Millionen von etwas'. Zum Beispiel: 'millones de dólares' (Millionen von Dollar).

Das Vergessen von 'de'

Fehler: “Hay millones personas en la calle.”

Korrektur: Hay millones *de* personas en la calle. Denken Sie daran, wenn ein Nomen folgt, benötigen Sie das kleine Wort 'de', um die Wörter zu verbinden.

Umgangssprachliche vs. neutrale Ausdrücke

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „toneladas“ (das sowohl wörtlich als auch als starke Übertreibung verwendet werden kann) mit rein umgangssprachlichen Ausdrücken wie „montones“ oder „barbaridad“. Vermeiden Sie „montones“ und „barbaridad“ in formellen Kontexten, während „toneladas“ flexibler einsetzbar ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.