Wie sagt man "sich abheben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich abheben” ist “resaltar” — verwenden Sie 'resaltar', wenn etwas durch seine Eigenschaften besonders auffällt, hervorsticht oder visuell betont wird, wie bei Farben oder Merkmalen..
resaltar
/rre-sal-TAR//resalˈtaɾ/
Beispiele
Su pelo rojo resalta en la multitud.
Ihr rotes Haar hebt sich in der Menge ab.
Sus ojos azules resaltan mucho con esa camisa.
Ihre blauen Augen heben sich mit diesem Hemd stark ab.
Las montañas resaltan contra el cielo despejado.
Die Berge heben sich vom klaren Himmel ab.
Había un detalle en la pintura que resaltaba sobre los demás.
Es gab ein Detail im Gemälde, das über die anderen hinausragte.
Verwendung von 'Resaltar' allein
Wenn du sagen möchtest, dass etwas einfach 'offensichtlich aussieht' oder 'ins Auge sticht', kannst du dieses Wort allein verwenden, ohne etwas anderes erwähnen zu müssen. Im Deutschen verwenden wir hier oft Verben wie 'auffallen' oder 'hervorstechen'.
Nicht mit 'Saltar' verwechseln
Fehler: “Resaltar la cuerda.”
Korrektur: Saltar la cuerda. 'Resaltar' bedeutet, gesehen zu werden, 'Saltar' bedeutet zu springen. Deutsche Lerner könnten hier durch die ähnliche Schreibweise verwirrt werden.
contrastar
/kohn-trahs-TAHR//kontɾasˈtaɾ/
Beispiele
Sus ideas contrastan con las opiniones generales.
Seine Ideen heben sich von den allgemeinen Meinungen ab (stehen im Gegensatz zu).
Sus acciones contrastan con sus palabras.
Seine Taten kontrastieren mit seinen Worten.
Me gusta cómo contrasta el color blanco sobre el fondo oscuro.
Mir gefällt, wie der weiße Farbton vor dem dunklen Hintergrund kontrastiert.
Es interesante contrastar la cultura de España con la de México.
Es ist interessant, die Kultur Spaniens mit der Mexikos zu kontrastieren.
Verwendung von 'Con' für Vergleiche
Wenn du ausdrücken möchtest, dass du eine Sache mit einer anderen vergleichst, verwende immer das Wort 'con' (mit) direkt nach dem Verb.
Eine regelmäßige Aktion
Gute Nachrichten! Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, und hat daher in keiner Zeitform knifflige Rechtschreibänderungen.
Verwechslung von 'en contra' mit 'contrastar'
Fehler: “Esa idea es contrastar a la mía.”
Korrektur: Esa idea contrasta con la mía. Warum? Weil du sie vergleichst und nicht gegeneinander stellst.
Verwechslung von 'resaltar' und 'contrastar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.