Inklingo

Wie sagt man "sich behaupten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich behaupten” ist “defenderse” — verwenden Sie 'defenderse', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie sich mit etwas (z. B. einer Sprache) auf einem grundlegenden Niveau verständigen können, auch wenn es nicht perfekt ist..

German → Spanisch

defenderse

/de-fen-DER-seh//defenˈdeɾse/

verbB1
Verwenden Sie 'defenderse', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie sich mit etwas (z. B. einer Sprache) auf einem grundlegenden Niveau verständigen können, auch wenn es nicht perfekt ist.
Eine Person balanciert erfolgreich auf einem niedrigen Seil.

Beispiele

No hablo alemán perfecto, pero me defiendo.

Ich spreche kein perfektes Deutsch, aber ich schlage mich durch.

En la cocina, él se defiende bastante bien.

In der Küche behauptet er sich ziemlich gut.

Verwendung von 'con'

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie sich in einer Sprache oder mit einem Werkzeug 'durchschlagen', verwenden Sie das Wort 'con' (mit). Beispiel: 'Me defiendo con el piano' (Ich schlage mich mit dem Klavier durch).

defender

/deh-fehn-DEHR//de.fenˈdeɾ/

verbB1
Nutzen Sie 'defender', wenn es darum geht, sich körperlich oder verbal gegen einen Angriff zu verteidigen oder eine Position zu verteidigen.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein kleines Kind zeigt, das fest mit erhobenen Armen in einer Verteidigungshaltung steht und Selbstschutz darstellt.

Beispiele

Si alguien te ataca, tienes que defenderte.

Wenn dich jemand angreift, musst du dich verteidigen.

Aprendió a defenderse de las críticas desde joven.

Sie lernte schon früh, sich gegen Kritik zu behaupten.

Verwendung reflexiver Verben

Wenn Sie 'defenderse' verwenden, kehrt sich die Handlung zum Subjekt zurück. Denken Sie daran, das korrekte Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os, se) vor dem konjugierten Verb zu verwenden.

Vergessen des Pronomens

Fehler: “Él defiende en la calle.”

Korrektur: Él se defiende en la calle. Wenn die Person *sich selbst* verteidigt, müssen Sie das 'se' einfügen.

Unterschied zwischen 'defenderse' und 'defender'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'defenderse' (sich durchschlagen, sich verständigen) mit 'defender' (verteidigen gegen Angriff). 'Me defiendo en alemán' bedeutet nicht, dass Sie sich gegen Angriffe auf Deutsch verteidigen, sondern dass Sie sich mit der Sprache verständigen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.