Inklingo

Wie sagt man "eintreten für" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “eintreten für” ist “apostar” — verwenden Sie „apostar“, wenn Sie damit ausdrücken möchten, dass Sie eine Idee, eine Strategie oder eine Sache aktiv unterstützen und auf ihren Erfolg setzen, ähnlich wie bei einer Wette..

German → Spanisch

apostar

ah-pohs-TAHR/a.posˈtaɾ/

verbB2
Verwenden Sie „apostar“, wenn Sie damit ausdrücken möchten, dass Sie eine Idee, eine Strategie oder eine Sache aktiv unterstützen und auf ihren Erfolg setzen, ähnlich wie bei einer Wette.
Eine fröhliche, entschlossene Figur, die entschlossen eine große, leuchtende Flagge in festen Boden steckt, was ein starkes Engagement für eine Idee symbolisiert.

Beispiele

La empresa apuesta por la energía renovable a largo plazo.

Das Unternehmen setzt langfristig auf erneuerbare Energien.

El nuevo director siempre apuesta por la innovación.

Der neue Direktor befürwortet stets Innovation.

Apostamos por un futuro más justo para todos.

Wir setzen uns für eine gerechtere Zukunft für alle ein.

Entscheidende Präposition 'POR'

Wenn 'apostar' 'sich einsetzen für' oder 'unterstützen' bedeutet, erfordert es fast immer die Präposition 'por' (für/zugunsten von): 'Apostar por algo'.

Verwendung von 'A' statt 'POR'

Fehler: “Apuesta a la tecnología (Falsch in diesem Sinne)”

Korrektur: Apuesta por la tecnología (Richtig). Die Verwendung von 'a' lässt es klingen, als würde man auf Technologie wetten.

defender

/deh-fehn-DEHR//de.fenˈdeɾ/

verbB2
Nutzen Sie „defender“, wenn Sie sich aktiv für die Rechte, Interessen oder die Sache anderer einsetzen oder diese verteidigen.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Person, die auf einer Kiste steht und ein großes Herzsymbol über ihrem Kopf hält, was Fürsprache darstellt.

Beispiele

Ella siempre defiende los derechos de los animales.

Sie setzt sich immer für Tierrechte ein.

El abogado defendió la inocencia de su cliente en el juicio.

Der Anwalt verteidigte die Unschuld seines Mandanten vor Gericht.

Debemos defender nuestra postura en la reunión.

Wir müssen unsere Position in der Besprechung aufrechterhalten.

Verteidigung von Ideen

Wenn Sie 'defender' verwenden, um die Unterstützung eines abstrakten Konzepts (wie 'Rechte' oder 'Ideale') zu beschreiben, funktioniert es genauso wie bei der physischen Bedeutung – Sie schützen dieses Konzept.

Verwechslung von „apostar“ und „defender“

Achten Sie darauf, „apostar“ nicht zu verwenden, wenn es nur darum geht, sich für eine Sache einzusetzen, ohne dabei auf einen konkreten Erfolg zu „wetten“. „Defender“ ist passender, wenn Sie jemanden oder etwas verteidigen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.