Inklingo

Wie sagt man "schützen" auf Spanisch

German → Spanisch

proteger

proh-teh-HÉHR/pɾo.teˈxeɾ/

verbA2
Verwenden Sie 'proteger', wenn Sie jemanden oder etwas vor körperlicher Gefahr, Schaden oder negativen Einflüssen bewahren möchten.
Eine große, starke menschliche Hand umschließt und bedeckt sanft ein winziges, verletzliches gelbes Vogelküken und schirmt es vor einem leichten Regenschauer ab.

Beispiele

El perro siempre protege a los niños de la casa.

Der Hund beschützt immer die Kinder im Haus.

Usa bloqueador solar para proteger tu piel del sol.

Benutze Sonnencreme, um deine Haut vor der Sonne zu schützen.

Protejo mi computadora con una buena contraseña.

Ich schütze meinen Computer mit einem guten Passwort.

Rechtschreibänderung in der 'Yo'-Form

In der 'yo'-Form des Präsens ändert sich 'proteger' von 'proteg-' zu 'protej-' (protejo). Dies stellt sicher, dass der stimmhafte Verschlusslaut (der im Deutschen wie ein 'ch' in 'ich' klingt, hier aber eher wie ein weiches 'g' oder 'dsch' im Spanischen) beibehalten wird.

Verwendung von 'de' oder 'contra'

Wenn man angibt, wovor man schützt, verwendet man meistens 'de' (von/vor) oder 'contra' (gegen): 'Proteger [algo] de [un peligro]'

Vergessen der G-zu-J-Änderung

Fehler: “Yo protego (Falsch)”

Korrektur: Yo protejo (Richtig). Denken Sie daran, Verben, die auf -ger oder -gir enden, benötigen diese Rechtschreibänderung meistens.

defender

/deh-fehn-DEHR//de.fenˈdeɾ/

verbA2
Nutzen Sie 'defender', wenn es darum geht, jemanden oder etwas aktiv vor einer Bedrohung oder einem Angriff zu bewahren, oft im Sinne einer Verteidigung.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration eines Ritters, der einen großen Schild hält und erfolgreich ein ankommendes Objekt abwehrt.

Beispiele

El perro defiende la casa de los ladrones.

Der Hund verteidigt das Haus gegen Diebe.

Los soldados defienden la frontera con valentía.

Die Soldaten verteidigen die Grenze mutig.

Der E > IE-Stammwechsel

Im Präsens ändert sich das 'e' im Verbstamm in 'ie' in allen Formen außer bei 'nosotros' und 'vosotros'. Dies ist bei vielen spanischen Verben üblich!

Vergessen des Stammwechsels

Fehler: “Yo defendo la verdad.”

Korrektur: Yo defiendo la verdad. Denken Sie daran, das 'e' in 'ie' zu ändern, wenn die Betonung auf dieser Silbe liegt.

conservar

/kon-ser-VAR//kon.seɾˈβaɾ/

verbB2
Setzen Sie 'conservar' ein, wenn es um den Erhalt von etwas Langfristigem wie der Umwelt, Traditionen oder Kulturgütern geht, also um Schonung und Bewahrung.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die einen einfachen, weißen Lichtschalter in die Aus-Position umlegt.

Beispiele

Debemos conservar el agua para las generaciones futuras.

Wir müssen Wasser für zukünftige Generationen schonen.

El gobierno tiene un plan para conservar la selva tropical.

Die Regierung hat einen Plan, den Regenwald zu schützen.

Unterschied zwischen 'proteger' und 'defender'

Viele Lernende verwechseln 'proteger' und 'defender'. 'Proteger' ist allgemeiner und bedeutet, vor Schaden zu bewahren, während 'defender' aktiver ist und eine Abwehr gegen eine spezifische Bedrohung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.