Wie sagt man "schützen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schützen” ist “proteger” — verwenden Sie 'proteger', wenn es darum geht, jemanden oder etwas vor einer direkten, oft physischen Gefahr oder einem Schaden zu bewahren. Es ist die allgemeinste Übersetzung für 'schützen'.
proteger
proh-teh-HÉHRpɾo.teˈxeɾ
Beispiele
El perro siempre protege a los niños de la casa.
Der Hund beschützt immer die Kinder im Haus.
Usa bloqueador solar para proteger tu piel del sol.
Benutze Sonnencreme, um deine Haut vor der Sonne zu schützen.
Protejo mi computadora con una buena contraseña.
Ich schütze meinen Computer mit einem guten Passwort.
Rechtschreibänderung in der 'Yo'-Form
In der 'yo'-Form des Präsens ändert sich 'proteger' von 'proteg-' zu 'protej-' (protejo). Dies stellt sicher, dass der stimmhafte Verschlusslaut (der im Deutschen wie ein 'ch' in 'ich' klingt, hier aber eher wie ein weiches 'g' oder 'dsch' im Spanischen) beibehalten wird.
Verwendung von 'de' oder 'contra'
Wenn man angibt, wovor man schützt, verwendet man meistens 'de' (von/vor) oder 'contra' (gegen): 'Proteger [algo] de [un peligro]'
Vergessen der G-zu-J-Änderung
Fehler: “Yo protego (Falsch)”
Korrektur: Yo protejo (Richtig). Denken Sie daran, Verben, die auf -ger oder -gir enden, benötigen diese Rechtschreibänderung meistens.
defender
deh-fehn-DEHRde.fenˈdeɾ
Beispiele
El perro defiende la casa de los ladrones.
Der Hund verteidigt das Haus gegen Diebe.
Los soldados defienden la frontera con valentía.
Die Soldaten verteidigen die Grenze mutig.
Der E > IE-Stammwechsel
Im Präsens ändert sich das 'e' im Verbstamm in 'ie' in allen Formen außer bei 'nosotros' und 'vosotros'. Dies ist bei vielen spanischen Verben üblich!
Vergessen des Stammwechsels
Fehler: “Yo defendo la verdad.”
Korrektur: Yo defiendo la verdad. Denken Sie daran, das 'e' in 'ie' zu ändern, wenn die Betonung auf dieser Silbe liegt.
preservar
pre-ser-BARpɾeseɾˈβaɾ
Beispiele
Debemos preservar la naturaleza para las futuras generaciones.
Wir müssen die Natur für zukünftige Generationen bewahren.
El frío ayuda a preservar los alimentos por más tiempo.
Die Kälte hilft, Lebensmittel länger haltbar zu machen.
Es importante preservar nuestras tradiciones culturales.
Es ist wichtig, unsere kulturellen Traditionen zu bewahren.
Verwendung von 'de' zum Schutz
Wenn du sagen möchtest, dass du etwas 'vor' einer Gefahr bewahrst, verwende das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'preservar de la lluvia' (vor dem Regen schützen).
Ein freundliches regelmäßiges Verb
Dieses Verb ist völlig regelmäßig! Es folgt genau demselben Muster wie andere Verben auf '-ar', wie 'hablar' oder 'caminar'.
Die Verwechslung mit 'Konservierungsmittel'
Fehler: “Verwendung von 'preservar' für Chemikalien in Lebensmitteln, ähnlich wie im Englischen 'preservatives'.”
Korrektur: Verwende 'conservantes' für Lebensmittelzusatzstoffe. 'Preservar' bezeichnet die Handlung, etwas sicher zu halten, nicht die Chemikalie selbst.
conservar
kon-ser-VARkon.seɾˈβaɾ
Beispiele
Debemos conservar el agua para las generaciones futuras.
Wir müssen Wasser für zukünftige Generationen schonen.
El gobierno tiene un plan para conservar la selva tropical.
Die Regierung hat einen Plan, den Regenwald zu schützen.
amparar
ahm-pah-RAHRampaˈɾaɾ
Beispiele
El muro nos amparó del viento fuerte durante la tormenta.
Die Mauer schützte uns während des Sturms vor dem starken Wind.
La constitución debe amparar los derechos de todos los ciudadanos.
Die Verfassung muss die Rechte aller Bürger schützen.
El acusado se amparó en su derecho a no declarar.
Der Angeklagte berief sich auf sein Recht zu schweigen.
Verwendung von 'de' und 'contra'
Wenn Sie sagen möchten, wovor Sie jemanden schützen, verwenden Sie die Wörter 'de' oder 'contra'. Zum Beispiel: 'amparar de la lluvia' (vor dem Regen schützen).
Die 'Selbst'-Form (Reflexiv)
Wenn Sie dieses Wort mit 'me, te, se' (ampararse) verwenden, bedeutet es, dass Sie Schutz suchen oder etwas (wie ein Gesetz) als Ihren Schild nutzen.
Amparar vs. Proteger
Fehler: “Verwendung von 'amparar' für jede Art von Schutz.”
Korrektur: Verwenden Sie 'proteger' für alltägliche Dinge (wie Sonnencreme oder ein Passwort). Verwenden Sie 'amparar', wenn Sie meinen, jemandem ein Zuhause, Schutz oder rechtliche Sicherheit zu geben.
Schützen: 'Proteger' vs. 'Defender'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.