Wie sagt man "siehst du?" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “siehst du?” ist “verás” — verwende „verás“, wenn du eine zukünftige Situation oder ein zukünftiges Ergebnis betonst, ähnlich wie „du wirst sehen“ oder „du wirst merken“..
Beispiele
No te preocupes, verás que todo sale bien.
Mach dir keine Sorgen, du wirst sehen, dass alles gut wird.
viste
/BEES-teh//ˈbiste/
Beispiele
Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?
Ich ging in den Supermarkt und es gab keine Milch, weißt du?
Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.
Der Verkehr war einfach schrecklich, siehst du. Deshalb war ich zu spät.
La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.
Der Film war unglaublich. Das Ende, weißt du, hat mich sprachlos gemacht.
Keine echte Frage
Obwohl es von 'du sahst' kommt, erwartet dieses 'viste' keine Antwort. Es ist eine Art, mit dem Zuhörer in Kontakt zu treten und das Gespräch fließen zu lassen, ähnlich wie 'oder?' oder 'weißt du?' im Deutschen.
Übermäßiger Gebrauch
Fehler: “Poner 'viste' después de cada frase. (Nach jedem Satz 'viste' einfügen.)”
Korrektur: Höre darauf, wie Muttersprachler es verwenden. Es ist sehr häufig, aber zu viel Gebrauch kann unnatürlich klingen. Es kommt oft am Ende eines Gedankens oder zur Betonung eines Punktes.
Verwechslung von „verás“ und „viste“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.