Inklingo

Wie sagt man "standards" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “standards” ist “niveles” — verwenden Sie „niveles“, wenn Sie sich auf Qualitätsstufen, Ränge oder Schwierigkeitsgrade beziehen, wie zum Beispiel in Spielen oder bei der Bewertung von Qualifikationen..

German → Spanisch

niveles

nee-VEH-less/niˈβeles/

SubstantivA1Umgangssprachlich, Allgemein
Verwenden Sie „niveles“, wenn Sie sich auf Qualitätsstufen, Ränge oder Schwierigkeitsgrade beziehen, wie zum Beispiel in Spielen oder bei der Bewertung von Qualifikationen.
Eine Bilderbuchillustration, die drei leuchtend farbige, unterschiedliche Plattformen zeigt, die vertikal wie Stufen angeordnet sind und verschiedene Stufen oder Ränge symbolisieren.

Beispiele

Necesitas subir de niveles para ganar el juego.

Du musst in den Stufen aufsteigen, um das Spiel zu gewinnen.

Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.

Mein Spanisch hat zwei Stufen: das Anfängerniveau und das Panikniveau.

Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.

Die Qualitätsstandards in dieser Fabrik sind sehr hoch.

Immer Maskulin

Obwohl es auf '-es' endet, ist 'niveles' ein maskulines Wort. Daher müssen Sie 'los' (los niveles) oder 'unos' davor verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem Maskulinum (der/die/das Niveau).

Falsches Geschlecht verwenden

Fehler: “Las niveles de inglés...”

Korrektur: Los niveles de inglés... (Denken Sie daran, dass der Singular 'nivel' maskulin ist, also 'das Niveau' im Deutschen.)

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

SubstantivA2Formell, Allgemein
Verwenden Sie „normas“, wenn es um verbindliche Regeln, Vorschriften oder Verhaltensrichtlinien geht, die befolgt werden müssen, insbesondere im beruflichen oder öffentlichen Umfeld.
Eine kleine Zeichentrickfigur, die akribisch auf einer geraden, leuchtend bemalten Linie auf dem Boden geht und die Einhaltung offizieller Regeln darstellt.

Beispiele

Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.

Wir müssen die Sicherheitsregeln in der Fabrik befolgen.

El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.

Die Regierung hat neue Vorschriften zum Schutz der Umwelt verabschiedet.

Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.

In dieser Stadt gibt es sehr strenge Verkehrsregeln.

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'normas' der Plural von 'norma' ist, was ein feminines Substantiv ist. Sie müssen feminine Wörter wie 'las' oder 'estas' davor verwenden.

Genusfehler

Fehler: “Los normas”

Korrektur: Las normas. Da 'norma' auf -a endet, ist es feminin, auch in der Pluralform.

patrones

/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/

SubstantivA2Allgemein, Fachsprachlich
Verwenden Sie „patrones“, wenn Sie sich auf wiederkehrende Muster, Vorlagen oder typische Abläufe beziehen, wie zum Beispiel in der Statistik, im Design oder in der Verhaltensforschung.
Eine Reihe von farbenfrohen, sich wiederholenden geometrischen Formen.

Beispiele

Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.

Wir untersuchen die Wettermuster der Region.

Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.

Sie benutzt Papierschablonen, um ihre Kleider zu nähen.

Wo ist der Akzent hin?

Die Singularform ist 'patrón' mit einem Akzent. Wenn es zu 'patrones' im Plural wird, bleibt die Betonung natürlich auf dem 'o', sodass das geschriebene Akutzeichen nicht mehr benötigt wird. Im Deutschen entfällt diese Akzentregelung, da die Betonung meist auf der ersten Silbe liegt (MÚster).

Verwechslung von Regeln und Stufen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „normas“ (Regeln) anstelle von „niveles“ (Stufen/Levels) zu verwenden, wenn es um Fortschritt oder Qualitätskategorien geht. Denken Sie daran: „Normas“ sind das, was Sie befolgen müssen, „niveles“ sind das, worin Sie aufsteigen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.