Inklingo

Wie sagt man "steuererklärung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “steuererklärung” ist “declaración” — verwenden Sie „declaración", wenn Sie sich auf das offizielle Dokument beziehen, das Sie bei den Steuerbehörden einreichen müssen.

German → Spanisch

declaración

nounB2formal
Verwenden Sie „declaración", wenn Sie sich auf das offizielle Dokument beziehen, das Sie bei den Steuerbehörden einreichen müssen.

Beispiele

Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.

Ich habe vergessen, meine Steuererklärung rechtzeitig einzureichen.

renta

REN-tahˈren.ta

nounC1
Verwenden Sie „renta", wenn Sie sich auf die Einkommensteuer als solche oder auf die Vorbereitung der notwendigen Unterlagen dafür beziehen.
Eine Hand wirft Papiergeld in eine große, offizielle, stilisierte Sammelbox, die die Zahlung der Einkommensteuer darstellt.

Beispiele

Tengo que preparar todos los documentos para la renta.

Ich muss alle Unterlagen für die Einkommensteuer/die Steuererklärung vorbereiten.

La fecha límite para presentar la renta es en abril.

Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung ist im April.

Impliziertes Substantiv

Diese Bedeutung ist eine verkürzte Version von 'impuesto sobre la renta' (Steuer auf das Einkommen). Wenn Sie 'la renta' in einer Finanzschlagzeile sehen, bedeutet es fast immer die Steuer.

Verwechslung von „declaración" und „renta"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „declaración" für die Einkommensteuer im Allgemeinen zu verwenden. Denken Sie daran: „declaración" bezieht sich auf das spezifische Formular, während „renta" die Steuer selbst oder die damit verbundenen Dokumente meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.