Wie sagt man "synchronisieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “synchronisieren” ist “coordinar” — verwenden Sie "coordinar", wenn es um die zeitliche Abstimmung von Bewegungen, Handlungen oder Prozessen geht, z. B. bei sportlichen Aktivitäten oder technischen Abläufen..
coordinar
/ko-or-dee-nar//kooɾðiˈnaɾ/
Beispiele
El nadador debe coordinar sus brazadas con su respiración para optimizar el rendimiento.
Der Schwimmer muss seine Armzüge mit seiner Atmung koordinieren, um die Leistung zu optimieren.
El atleta debe coordinar la respiración con sus movimientos.
Der Athlet muss seine Atmung mit seinen Bewegungen koordinieren.
A los niños pequeños les cuesta coordinar pies y manos.
Kleinkinder finden es schwer, Füße und Hände zu koordinieren.
Reflexive Variante
Manchmal verwenden die Leute 'coordinarse', wenn sie meinen, dass sie sich persönlich mit anderen organisieren: 'Tenemos que coordinarnos' (Wir müssen uns abstimmen).
doblar
/doh-BLAHR//doˈblaɾ/
Beispiele
En muchos países, las películas de Hollywood se doblan al español para un público más amplio.
In vielen Ländern werden Hollywood-Filme für ein breiteres Publikum ins Spanische synchronisiert.
Prefiero las películas dobladas al español.
Ich bevorzuge Filme, die ins Spanische synchronisiert sind.
Él dobla la voz de muchos personajes de dibujos animados.
Er synchronisiert die Stimme vieler Zeichentrickfiguren.
La película fue doblada en México.
Der Film wurde in Mexiko synchronisiert.
Passiv mit Synchronisation
Sie werden dies oft in der Passivform 'fue doblado' (wurde synchronisiert) oder als Beschreibung 'película doblada' sehen.
Verwechslung von "coordinar" und "doblar"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.