Inklingo

Wie sagt man "terror" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “terror” ist “terror” — verwenden Sie 'terror', wenn Sie einen intensiven, oft weit verbreiteten und lähmenden Schrecken oder Angstzustand beschreiben möchten, der durch ein Ereignis ausgelöst wird..

German → Spanisch

terror

teh-ROHR/teˈror/

SubstantivB1
Verwenden Sie 'terror', wenn Sie einen intensiven, oft weit verbreiteten und lähmenden Schrecken oder Angstzustand beschreiben möchten, der durch ein Ereignis ausgelöst wird.
Eine kleine, einfache Figur mit sehr weiten Augen und einem verzweifelten Ausdruck hält sich mit den Händen das Gesicht, was extreme, intensive Angst veranschaulicht.

Beispiele

El terremoto causó un terror generalizado entre la población.

Das Erdbeben verursachte weit verbreiteten Terror unter der Bevölkerung.

Sentí un terror horrible cuando se apagaron todas las luces.

Ich empfand einen schrecklichen Schrecken, als alle Lichter ausgingen.

La película de terror me mantuvo despierto toda la noche.

Der Horrorfilm hielt mich die ganze Nacht wach.

Verwendung von 'Tener' vs. 'Sentir'

Man kann das Verb 'tener' (haben) oder 'sentir' (fühlen) mit 'terror' verwenden: 'Tengo terror' (Ich habe Terror) oder 'Siento terror' (Ich empfinde Terror). Beide sind sehr gebräuchlich.

Genusfehler

Fehler: “La terror”

Korrektur: El terror. Obwohl es auf '-or' endet, ist 'terror' immer ein maskulines Substantiv, daher verwendet man 'el' oder 'un'.

horror

OH-rrohr/ˈo.rɔr/

SubstantivB1
Nutzen Sie 'horror' für ein starkes Gefühl des Schreckens oder Ekels, das oft durch etwas Widerliches, Grauenhaftes oder Unerwartetes ausgelöst wird.
Eine einfache Illustration eines verängstigten Kindes mit großen Augen und schreiendem Mund, das vor Angst zittert.

Beispiele

Sentí un horror profundo al ver la casa abandonada.

Ich empfand einen tiefen Horror, als ich das verlassene Haus sah.

La película de horror nos mantuvo despiertos toda la noche.

Der Horrorfilm hielt uns die ganze Nacht wach.

El horror de la guerra es indescriptible.

Der Schrecken/Horror des Krieges ist unbeschreiblich.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'horror' immer maskulin ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' verwenden: el horror.

pánico

SubstantivB1
Setzen Sie 'pánico' ein, um eine plötzliche, überwältigende und oft irrationalen Angst zu beschreiben, die zum Handeln unfähig macht oder zu unüberlegten Reaktionen führt.

Beispiele

Cuando vio el humo, entró en pánico y no supo qué hacer.

Als er den Rauch sah, geriet er in Panik und wusste nicht, was er tun sollte.

Verwechslung von 'terror', 'horror' und 'pánico'

Häufig werden 'terror' und 'horror' synonym verwendet, obwohl 'terror' eher einen Zustand der Angst und 'horror' eine Reaktion auf etwas Abscheuliches beschreibt. 'Pánico' ist eine plötzliche, oft unkontrollierbare Angst, die zum Handeln drängt oder lähmt, während 'terror' und 'horror' oft die Folge eines Ereignisses sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.