Inklingo

Wie sagt man "theaterstück" auf Spanisch

German → Spanisch

obra

OH-brah/ˈoβɾa/

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie 'obra', wenn Sie sich auf ein Theaterstück im Sinne einer Bühnenaufführung oder eines dramatischen Werks beziehen, das aufgeführt wird.
Zwei Schauspieler auf der Bühne verbeugen sich nach einer Theateraufführung, beleuchtet von einem Scheinwerfer.

Beispiele

Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.

Sie gingen ins Theater, um ein Theaterstück von Shakespeare zu sehen.

La obra que montaron fue un éxito total.

Das Stück, das sie inszenierten, war ein voller Erfolg.

Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.

Seine guten Taten wurden von der Gemeinschaft anerkannt. (Bedeutung 3, sekundär)

Taten und Handlungen

Wenn 'obra' eine (meist moralische oder wohltätige) Tat oder Handlung bedeutet, wird es oft im Plural verwendet: 'hacer buenas obras' (gute Taten vollbringen).

pieza

pee-EH-sah/ˈpjeθa/

SubstantivB2Standard
Nutzen Sie 'pieza' primär für musikalische Werke oder Kompositionen, die als eigenständige Stücke aufgeführt werden, wie z.B. ein Musikstück.
Eine kleine, fertiggestellte, abstrakte Keramikskulptur, die auf einem Holzsockel ruht und ein künstlerisches Werk darstellt.

Beispiele

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

Das Orchester spielte ein klassisches Werk von Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

Dieses Theaterstück gewann mehrere internationale Preise.

Verwechslung von 'obra' und 'pieza'

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'pieza' für ein Theaterstück, das aufgeführt wird. 'Pieza' wird im Spanischen fast ausschließlich für musikalische Stücke oder einzelne Sätze in einem größeren Werk verwendet, nicht für ein Drama.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.