Inklingo

Wie sagt man "werk" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürwerkist obraverwenden Sie „obra“, um ein künstlerisches, literarisches oder architektonisches Werk zu bezeichnen, das von einer Person oder Gruppe geschaffen wurde..

obra🔊A2

Verwenden Sie „obra“, um ein künstlerisches, literarisches oder architektonisches Werk zu bezeichnen, das von einer Person oder Gruppe geschaffen wurde.

Mehr erfahren →
fábricaA1

Benutzen Sie „fábrica“, wenn Sie eine Produktionsstätte oder ein Gebäude meinen, in dem Waren hergestellt werden.

Mehr erfahren →
planta🔊B2

Verwenden Sie „planta“ für eine größere Industrieanlage, oft im Zusammenhang mit industrieller Produktion oder einem Werk im technischen Sinne.

Mehr erfahren →
creación

Nutzen Sie „creación“, um den Akt des Erschaffens oder das Ergebnis eines kreativen Prozesses zu betonen, oft im künstlerischen oder abstrakten Sinne.

Mehr erfahren →
pieza🔊B2

Verwenden Sie „pieza“, wenn Sie ein einzelnes Werkstück, ein Musikstück oder ein Kunstwerk als Teil eines größeren Ganzen meinen.

Mehr erfahren →
mecanismo🔊B1

Benutzen Sie „mecanismo“, um das technische Innenleben oder die Funktionsweise eines Geräts oder Systems zu beschreiben, also das „Werk“ im Sinne von „Mechanik“.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

obra

OH-brah/ˈoβɾa/

NomenA2allgemein
Verwenden Sie „obra“, um ein künstlerisches, literarisches oder architektonisches Werk zu bezeichnen, das von einer Person oder Gruppe geschaffen wurde.
Ein fertiges Gemälde lehnt auf einer Staffelei in einem hell erleuchteten Atelier und repräsentiert ein künstlerisches Werk.

Beispiele

Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.

Dieser Roman ist sein bestes Werk bis heute.

La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.

Die Galerie stellte die Werke mehrerer junger Künstler aus.

Immer Feminin

Obwohl 'obra' mit einem betonten 'o' beginnt, ist es immer ein feminines Substantiv und benötigt den weiblichen Artikel 'la' (la obra).

fábrica

NomenA1allgemein
Benutzen Sie „fábrica“, wenn Sie eine Produktionsstätte oder ein Gebäude meinen, in dem Waren hergestellt werden.

Beispiele

Mi tío trabaja en una fábrica de coches muy grande.

Mein Onkel arbeitet in einer sehr großen Autofabrik.

planta

PLAN-tah/ˈplan.ta/

NomenB2technisch
Verwenden Sie „planta“ für eine größere Industrieanlage, oft im Zusammenhang mit industrieller Produktion oder einem Werk im technischen Sinne.
Ein großes, simplistisches Industriegebäude mit mehreren hohen Schornsteinen, die weißen Rauch ausstoßen.

Beispiele

La planta automotriz cerrará temporalmente por mantenimiento.

Das Automobilwerk wird wegen Wartungsarbeiten vorübergehend geschlossen.

Trabajan en una planta que produce componentes electrónicos.

Sie arbeiten in einem Werk, das elektronische Komponenten herstellt.

Kontext ist entscheidend

Wenn man über Wirtschaft oder Industrie spricht, bedeutet 'planta' fast immer einen Produktionsstandort und nicht eine Topfpflanze.

creación

Nomenallgemein
Nutzen Sie „creación“, um den Akt des Erschaffens oder das Ergebnis eines kreativen Prozesses zu betonen, oft im künstlerischen oder abstrakten Sinne.

Beispiele

Esa escultura es una creación maravillosa.

Diese Skulptur ist eine wundervolle Schöpfung.

pieza

pee-EH-sah/ˈpjeθa/

NomenB2allgemein
Verwenden Sie „pieza“, wenn Sie ein einzelnes Werkstück, ein Musikstück oder ein Kunstwerk als Teil eines größeren Ganzen meinen.
Eine kleine, fertiggestellte, abstrakte Keramikskulptur, die auf einem Holzsockel ruht und ein künstlerisches Werk darstellt.

Beispiele

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

Das Orchester spielte ein klassisches Werk von Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

Dieses Theaterstück gewann mehrere internationale Preise.

mecanismo

/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/

NomenB1technisch
Benutzen Sie „mecanismo“, um das technische Innenleben oder die Funktionsweise eines Geräts oder Systems zu beschreiben, also das „Werk“ im Sinne von „Mechanik“.
Eine Ansammlung von bunten ineinandergreifenden Zahnrädern und Ritzeln, die zusammenarbeiten.

Beispiele

El mecanismo del reloj es muy delicado.

Der Mechanismus der Uhr ist sehr empfindlich.

No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.

Ich verstehe nicht, wie dieser Öffnungsmechanismus funktioniert.

Immer Maskulin

Dieses Wort ist immer maskulin, daher müssen Sie immer 'el' oder 'un' davor verwenden, auch wenn Sie über eine feminine Maschine sprechen. Im Deutschen ist 'der Mechanismus' ebenfalls maskulin.

Maschine vs. Mechanismus

Fehler:Verwendung von 'mecanismo', wenn Sie die ganze Maschine meinen.

Korrektur: Verwenden Sie 'máquina' für das ganze Objekt (wie ein Auto) und 'mecanismo' für die inneren Teile, die es bewegen.

Verwechslung von „obra“ und „fábrica“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „obra“ (künstlerisches Werk) mit „fábrica“ (Produktionsstätte) zu verwechseln. Denken Sie daran: „Obra“ bezieht sich auf das Ergebnis kreativer Arbeit, während „fábrica“ der Ort der Herstellung ist.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.