Wie sagt man "truppen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “truppen” ist “soldados” — verwenden Sie „soldados“, wenn Sie sich auf einzelne Militärangehörige oder generell auf die Soldaten als Gruppe beziehen, ähnlich dem deutschen Pluralbegriff „Soldaten“.
soldados
sol-DA-dossolˈdaðos
Beispiele
Los soldados marcharon con orgullo por la avenida principal.
Die Soldaten marschierten stolz die Hauptstraße entlang.
Los soldados desfilaron por la plaza central.
Die Soldaten marschierten durch den zentralen Platz.
Necesitamos más soldados para la misión de paz.
Wir brauchen mehr Truppen für die Friedensmission.
El entrenamiento de los soldados es muy riguroso.
Die Ausbildung der Soldaten ist sehr streng.
Pluralform
Dies ist die Pluralform des maskulinen Substantivs 'soldado' (Soldat). Denken Sie daran, dass Sie bei einer gemischten Gruppe von männlichen und weiblichen Soldaten immer noch 'los soldados' verwenden.
fuerzas
FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)fweɾ.θas
Beispiele
Las fuerzas armadas fueron desplegadas para mantener la paz.
Die Streitkräfte wurden zur Friedenssicherung eingesetzt.
Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.
Die Sicherheitskräfte kontrollierten die Demonstration.
El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.
Der Präsident rief die Streitkräfte um Hilfe an.
Großschreibung
Wenn von den offiziellen, formellen Institutionen (wie den Streitkräften) die Rede ist, wird 'Fuerzas' oft großgeschrieben, ähnlich wie wir spezifische Regierungsstellen großschreiben.
tropa
tro-pahˈtɾopa
Beispiele
La tropa se preparaba para la próxima misión.
Die Truppe bereitete sich auf die nächste Mission vor.
La tropa descansaba en el campamento.
Die Truppen ruhten sich im Lager aus.
El general dio una orden a toda la tropa.
Der General gab allen Truppen einen Befehl.
Las tropas de paz de la ONU llegaron a la región.
Die UN-Friedenstruppen trafen in der Region ein.
Singularwort, mehrere Personen
Obwohl 'tropa' sich auf viele Soldaten bezieht, ist es eine einzelne Gruppe. Verwende immer Singularverben damit: 'La tropa está lista' (Die Truppen sind bereit), nicht 'están'.
Genus und Soldaten
Das Wort 'tropa' ist immer feminin ('la'), auch wenn die Gruppe nur aus Männern besteht. Das liegt daran, dass das Wort selbst feminin ist, unabhängig davon, wer sich in der Gruppe befindet.
Verwendung von Pluralverben
Fehler: “La tropa llegaron tarde.”
Korrektur: La tropa llegó tarde. (Da 'tropa' eine Einheit ist, verwende die Singularform des Verbs).
militares
mee-lee-TAH-resmiliˈtaɾes
Beispiele
Los militares ayudaron a los damnificados del terremoto.
Die Militärangehörigen halfen den Erdbebenopfern.
Los militares llegaron para ayudar con el desastre natural.
Die Militärangehörigen kamen an, um bei der Naturkatastrophe zu helfen.
Muchos jóvenes quieren convertirse en militares.
Viele junge Leute wollen Soldaten werden.
Kollektivum
Obwohl 'militares' im Plural steht, bezieht es sich oft auf die gesamte Institution oder Gruppe der Streitkräfte, ähnlich wie man im Deutschen von 'das Militär' spricht.
Verwechslung von Nomen/Adjektiv
Fehler: “Die Verwendung von 'los militares' (Nomen Plural), wenn eigentlich das Adjektiv gemeint ist (z.B. 'el coche militares').”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'el coche militar' (Adjektiv Singular) oder 'los coches militares' (Adjektiv Plural), nicht die Nomenform.
Häufige Verwechslung: „soldados“ vs. „tropa“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.