Inklingo

Wie sagt man "überfluss" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “überfluss” ist “abundancia” — verwenden Sie "abundancia", wenn Sie eine große Menge oder Fülle von etwas Positives oder Neutrales meinen, wie z.B. bei natürlichen Ressourcen oder Gütern.

German → Spanisch

abundancia

ah-boon-DAHN-syahaβunˈdanθja

nounB1
Verwenden Sie "abundancia", wenn Sie eine große Menge oder Fülle von etwas Positives oder Neutrales meinen, wie z.B. bei natürlichen Ressourcen oder Gütern.
Ein Holzkörbchen, das überquillt mit einer Vielzahl von reifen, bunten Früchten wie Äpfeln, Trauben und Orangen.

Beispiele

Hay una gran abundancia de frutas en el mercado.

Es gibt einen großen Überfluss an Obst auf dem Markt.

Ellos viven en la abundancia gracias a su negocio.

Sie leben im Reichtum dank ihres Geschäfts.

La abundancia de detalles en el cuadro es impresionante.

Der Detailreichtum des Gemäldes ist beeindruckend.

Verwendung von 'de' mit 'Abundancia'

Wenn du sagen möchtest, wovon es einen Überfluss gibt, verwende immer das Wort 'de' direkt nach 'abundancia'.

Immer weiblich

Dieses Wort ist immer weiblich, daher musst du 'la' oder 'una' davor verwenden, auch wenn die Dinge, über die du sprichst, männlich sind. Im Deutschen ist das Substantiv 'Überfluss' männlich, aber das spanische Wort 'abundancia' ist weiblich.

Verwechslung mit 'Abundante'

Fehler: “Hay una abundante de comida.”

Korrektur: Hay una abundancia de comida. Benutze 'abundancia' für das Substantiv (die Sache) und 'abundante' für das Adjektiv (das die Sache beschreibt). Im Deutschen ist 'reichlich' oder 'viel' das Adjektiv, während 'Überfluss' das Substantiv ist.

multitud

mool-tee-TOODmultiˈtuð

nounC1
Nutzen Sie "multitud", wenn Sie eine große Anzahl, oft von Problemen oder Hindernissen, beschreiben, die eine Herausforderung darstellen.
Ein massiver, überquellender Haufen von Hunderten leuchtend bunter Äpfel, die ein Feld bedecken und eine große Anzahl oder Fülle von Dingen symbolisieren.

Beispiele

El proyecto enfrentó una multitud de problemas técnicos.

Das Projekt sah sich einer Vielzahl technischer Probleme gegenüber.

Hay una multitud de razones por las que debemos actuar ahora.

Es gibt eine Fülle von Gründen, warum wir jetzt handeln müssen.

Formelle Verwendung

Diese Bedeutung wird oft in der Schriftsprache oder formellen Rede verwendet, ähnlich wie im Deutschen 'eine Vielzahl von' oder 'eine Menge von'.

orgía

nounC1figurativ
Setzen Sie "orgía" metaphorisch ein, um einen überwältigenden, oft sinnlichen und reichen Überfluss zu beschreiben, typischerweise in Bezug auf Farben, Gerüche oder Eindrücke.

Beispiele

El jardín en primavera es una orgía de colores y aromas.

Der Garten im Frühling ist ein Überfluss an Farben und Düften.

Verwechslung von Fülle und Problemen

Die häufigste Verwechslung tritt zwischen "abundancia" und "multitud" auf. "Abundancia" bezieht sich auf eine große Menge von etwas, oft Positives, während "multitud" meist eine überwältigende Anzahl von negativen Dingen wie Problemen bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.