Wie sagt man "überflutet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überflutet” ist “inundado” — verwenden Sie „inundado“, wenn ein Gebiet oder ein Raum (z. B. ein Keller) von Wasser bedeckt ist, typischerweise nach starkem Regen oder einem anderen Ereignis.
inundado
een-oon-DAH-dohinunˈdaðo
Beispiele
El garaje quedó inundado después de la fuerte lluvia.
Die Garage war nach dem starken Regen überflutet.
El sótano está inundado después de la tormenta.
Der Keller ist nach dem Sturm überflutet.
Las calles quedaron inundadas por la lluvia intensa.
Die Straßen wurden wegen des starken Regens überflutet.
El coche no arranca porque el motor está inundado.
Der Motor ist abgesoffen, deshalb springt das Auto nicht an.
Die „Angleichungsregel“
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss seine Endung mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das es sich bezieht. Verwende „inundado“ für maskuline Substantive (el patio) und „inundada“ für feminine Substantive (la casa).
Verwendung mit „Estar“
Wir verwenden dieses Wort fast immer mit dem Verb „estar“, da „überflutet sein“ normalerweise ein vorübergehender Zustand oder das Ergebnis eines Ereignisses ist und keine permanente Eigenschaft darstellt.
Vergiss das „a“ nicht
Fehler: “La cocina está inundado.”
Korrektur: La cocina está inundada. (Da „cocina“ feminin ist, musst du das „o“ in ein „a“ ändern.)
crecido
kreh-SEE-dohkɾeˈsiðo
Beispiele
El río está muy crecido y no se recomienda navegar.
Der Fluss ist stark angeschwollen und es wird nicht empfohlen zu segeln.
Tengan cuidado, el río está muy crecido y es peligroso cruzarlo.
Seid vorsichtig, der Fluss ist sehr hoch/angeschwollen und es ist gefährlich, ihn zu überqueren.
Después del deshielo, el arroyo siempre viene crecido.
Nach der Schneeschmelze kommt der Bach immer hoch/angeschwollen.
Immer mit 'Estar' verwendet
Wenn es sich auf den Wasserstand bezieht, beschreibt 'crecido' den temporären, aktuellen Zustand des Flusses oder Baches und wird daher immer mit 'estar' (sein) kombiniert.
Verwechslung von „inundado“ und „crecido“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.