Wie sagt man "umwerfend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “umwerfend” ist “rico” — verwenden Sie „rico“ im Spanischen, wenn Sie jemanden (oft eine Frau) als sehr attraktiv oder „heiß“ beschreiben möchten, was eine umgangssprachliche Bedeutung von „umwerfend“ ist..
German → Spanisch
rico
REE-koh/ˈriko/
adjetivoC1coloquial
Verwenden Sie „rico“ im Spanischen, wenn Sie jemanden (oft eine Frau) als sehr attraktiv oder „heiß“ beschreiben möchten, was eine umgangssprachliche Bedeutung von „umwerfend“ ist.
Beispiele
Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.
Diese Schauspielerin ist sehr attraktiv/heiß. Jeder bewundert sie.
No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.
Ich kann mich nicht konzentrieren, mein Kollege ist super heiß.
adjetivoC1coloquial
Nutzen Sie „mortal“ im Spanischen, um etwas als extrem, erschöpfend oder intensiv zu beschreiben, was eine eher seltene, umgangssprachliche Bedeutung von „umwerfend“ (im Sinne von „wahnsinnig gut/schlecht“) wiedergibt.
Beispiele
Estas clases de matemáticas son mortales.
Diese Matheklausuren bringen mich um (extrem langweilig/schwer).
Verwechslung von „rico“ und „mortal“
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „rico“ (attraktiv/heiß) und „mortal“ (extrem/intensiv). Wenn Sie jemanden als „umwerfend“ bezeichnen, weil er gut aussieht, ist „rico“ die richtige Wahl. „Mortal“ wird für Dinge oder Situationen verwendet, die extrem sind, nicht für Personen im Hinblick auf ihr Aussehen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.