Inklingo

Wie sagt man "unreif" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unreif” ist “verde” — verwenden Sie „verde“, wenn Sie sich auf Obst oder Gemüse beziehen, das noch nicht reif zum Verzehr ist..

German → Spanisch

verde

/BEHR-deh//ˈbeɾðe/

AdjektivB1
Verwenden Sie „verde“, wenn Sie sich auf Obst oder Gemüse beziehen, das noch nicht reif zum Verzehr ist.
Eine kleine, feste, hellgrüne Banane, die noch an der Pflanze hängt und anzeigt, dass sie unreif ist.

Beispiele

No puedes comer esas fresas; todavía están muy verdes.

Du kannst diese Erdbeeren nicht essen; sie sind noch sehr unreif.

Es un empleado nuevo y todavía está un poco verde en el puesto.

Er ist ein neuer Mitarbeiter und noch etwas grün/unerfahren in dieser Position.

infantil

een-fahn-TEEL/in.fanˈtil/

AdjektivB1
Verwenden Sie „infantil“, um ein Verhalten zu beschreiben, das unreif, kindisch oder kindlich ist.
Eine Illustration einer erwachsenen Person, die mit verschränkten Armen am Boden sitzt und schmollend frustriert aussieht, was kindisches oder unreifes Verhalten symbolisiert.

Beispiele

No seas infantil, compórtate como un adulto.

Sei nicht kindisch, verhalte dich wie ein Erwachsener.

Tuvimos una discusión muy infantil sobre quién usaría el control remoto.

Wir hatten eine sehr alberne Diskussion darüber, wer die Fernbedienung benutzen würde.

Su excusa era tan infantil que nadie la creyó.

Seine Ausrede war so kindisch, dass ihm niemand glaubte.

Verwendung von 'Ser' vs. 'Estar'

Wenn Sie die typische Persönlichkeit einer Person beschreiben, verwenden Sie 'ser' (z. B. 'Él es infantil'). Wenn Sie ein vorübergehendes Verhalten beschreiben, könnten Sie 'estar' verwenden (z. B. 'Hoy estás muy infantil'). Dies unterscheidet sich von der deutschen Verwendung, wo 'kindisch' oft nur mit 'sein' ausgedrückt wird.

Verwechslung von „verde“ und „infantil“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „verde“ (unreif für Obst/Gemüse) und „infantil“ (kindisch/unreif im Verhalten). Denken Sie daran: „Verde“ bezieht sich auf die Natur, „infantil“ auf menschliches Verhalten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.