Wie sagt man "untergebener" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “untergebener” ist “subordinado” — verwenden Sie „subordinado“, wenn Sie jemanden bezeichnen, der direkt einer anderen Person unterstellt ist und deren Anweisungen befolgen muss, wie in einer militärischen oder beruflichen Hierarchie.
Verwenden Sie „subordinado“, wenn Sie jemanden bezeichnen, der direkt einer anderen Person unterstellt ist und deren Anweisungen befolgen muss, wie in einer militärischen oder beruflichen Hierarchie.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „inferior“, um eine Person zu beschreiben, die einen niedrigeren Rang oder Status innehat, oft mit einer Betonung auf der Rangordnung oder einer gewissen Distanz.
Mehr erfahren →soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo
Beispiele
El capitán dio órdenes a sus subordinados.
Der Hauptmann gab seinen Untergebenen Befehle.
El general dio órdenes a sus subordinados.
Der General gab seinen Untergebenen Befehle.
Es un jefe que siempre escucha a sus subordinados.
Er ist ein Chef, der immer auf seine Mitarbeiter hört.
La relación entre el supervisor y el subordinado debe ser profesional.
Die Beziehung zwischen dem Vorgesetzten und dem Untergebenen muss professionell sein.
Genusänderungen
Dieses Wort ändert sich zu 'subordinada', wenn es sich auf eine Frau bezieht. Passe das Ende immer an die Person an, über die du sprichst.
Zu förmlich?
Fehler: “Verwendung von 'subordinado', um einen Kollegen auf einer Party vorzustellen.”
Korrektur: Verwende in lockeren Situationen 'compañero de trabajo' oder 'empleado'; 'subordinado' ist sehr förmlich und kann kühl klingen.
een-feh-ree-ORinfeˈɾjoɾ
Beispiele
El general llamó la atención a su inferior.
Der General wies seinen Untergebenen zurecht.
El general gritó a su inferior por el error cometido.
Der General schrie seinen Untergebenen wegen des gemachten Fehlers an.
Necesito un uniforme nuevo; solo me falta el inferior.
Ich brauche eine neue Uniform; ich brauche nur das Unterteil.
Verwendung als Substantiv
Wenn es als Substantiv verwendet wird, bezieht sich 'el inferior' oder 'la inferior' auf die Person unter Ihnen in der Befehlskette. Es verhält sich genau wie ein reguläres Substantiv.
Häufige Verwechslung: subordinado vs. inferior
Die meisten Lernenden verwechseln diese beiden Wörter, weil sie beide „untergeordnet“ bedeuten. „Subordinado“ ist jedoch die gebräuchlichere und neutralere Wahl für jemanden, der direkt Anweisungen befolgt. „Inferior“ betont stärker den niedrigeren Rang und kann manchmal als abfälliger empfunden werden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.