Inklingo

Wie sagt man "verflochten" auf Spanisch

German → Spanisch

mezclado

mess-KLAH-dohmesˈklaðo

adjetivoB1
Verwenden Sie 'mezclado', wenn 'verflochten' im Sinne von gemischt, verbunden oder vermischt, insbesondere bei Gefühlen oder Ideen, verwendet wird.
Eine einfache Figur mit einem Gesichtsausdruck, der sowohl ein Lächeln als auch eine kleine Träne zeigt, was eine Mischung von Gefühlen darstellt.

Beispiele

Siento un sentimiento mezclado de alegría y tristeza.

Ich fühle ein gemischtes Gefühl von Freude und Traurigkeit.

Las opiniones sobre la nueva ley están mezcladas.

Die Meinungen über das neue Gesetz sind gemischt.

Él tiene un origen familiar mezclado.

Er hat einen gemischten familiären Hintergrund.

Verwendung bei Empfindungen

Ähnlich wie im Deutschen kann man dieses Wort verwenden, um zu beschreiben, wenn man zwei verschiedene Dinge gleichzeitig empfindet.

Verwechslung mit 'Mestizo'

Fehler: “Él es mezclado.”

Korrektur: Él es de origen mezclado (oder 'mestizo' verwenden). Zu sagen 'él es mezclado' klingt, als wäre er in einen Mixer geworfen worden. Es ist besser, den 'Ursprung' oder das 'Blut' als gemischt zu beschreiben.

tejido

te-JI-doteˈxiðo

adjetivoB1
Nutzen Sie 'tejido', wenn 'verflochten' sich auf etwas bezieht, das physisch miteinander verbunden oder geflochten ist, wie z.B. Stoffe oder Haare.
Eine Nahaufnahme, die dicke blaue und gelbe Fäden zeigt, die in einem klaren Muster eng miteinander verflochten sind und den Prozess des Webens veranschaulichen.

Beispiele

Este es el suéter tejido que me regaló mi abuela.

Das ist der Strickpullover, den mir meine Großmutter geschenkt hat.

El cesto está tejido con fibras naturales.

Der Korb ist aus Naturfasern geflochten.

Als Adjektiv fungieren

Als Adjektiv muss 'tejido' in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'la bufanda tejida' (der gestrickte Schal) verwendet die feminine Form.

Partizip Perfekt

'Tejido' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'tejer' (weben/stricken). Es wird verwendet, um eine abgeschlossene Handlung zu beschreiben, oft mit dem Verb 'estar' (sein), um einen Zustand zu beschreiben: 'La tela está tejida' (Der Stoff ist gewebt).

Verwechslung von 'mezclado' und 'tejido'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'mezclado' (gemischt, verbunden) und 'tejido' (gewebt, geflochten). 'Mezclado' wird für abstrakte Dinge wie Gefühle verwendet, während 'tejido' sich auf physische Strukturen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.