Inklingo

Wie sagt man "stoff" auf Spanisch

German → Spanisch

material

mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/

SubstantivA1
Verwenden Sie dieses Wort für allgemeine Materialien, insbesondere im schulischen oder bürokratischen Kontext.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei verschiedene Rohstoffe ordentlich gestapelt zeigt: ein Holzbrett, einen aufgewickelten Metalldraht und ein Stück blauen Stoff.

Beispiele

Necesito comprar material escolar para el niño.

Ich muss Schulmaterial für das Kind kaufen.

Este material es muy resistente al agua.

Dieses Material ist sehr wasserbeständig.

El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.

Der Schreiner hat alle Materialien bereit, um die Arbeit zu beginnen.

Genusprüfung

Obwohl es auf -al endet, ist 'material' ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer 'el material' oder 'un material'. Im Deutschen ist es ebenfalls maskulin: 'das Material'.

Verwendung von 'Materiales' für alles

Fehler: “¿Tienes el material para el proyecto?”

Korrektur: Wenn Sie über allgemeinen 'Bedarf' oder 'Zeug' sprechen, verwenden Sie den Singular 'el material'. Die Pluralform 'los materiales' wird nur verwendet, wenn Sie verschiedene Arten von Materialien meinen (z. B. 'madera y metal son materiales'). Im Deutschen ist 'das Material' oft im Singular gebräuchlicher, auch wenn es mehrere Dinge umfasst.

tela

TAY-lah/ˈtela/

SubstantivA2
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie über ein Textilmaterial sprechen, aus dem etwas gefertigt ist, wie z. B. Kleidung.
Ein glattes Stück reich texturierten roten Stoffes, das über eine Holzspule drapiert ist.

Beispiele

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

Diese Jacke ist aus einem sehr weichen Stoff gefertigt.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

Ich brauche einen Meter roten Stoff für das Projekt.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

Das Sofa ist mit einem widerstandsfähigen Material bezogen.

Genus-Check

Denken Sie daran, dass 'tela' immer weiblich ist, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden, und beschreibende Wörter (Adjektive) müssen ebenfalls auf '-a' enden (z.B. 'la tela suave'). Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen Genus (die).

tejido

/te-JI-do//teˈxiðo/

SubstantivA2
Verwenden Sie dieses Wort speziell für Stoffe, die zum Nähen, für Kleidung oder für Handarbeiten bestimmt sind.
Ein großes Stück leuchtend roter, weicher Baumwollstoff ist ordentlich gefaltet und liegt auf einer hellen Holzoberfläche, was Stoff veranschaulicht.

Beispiele

Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.

Ich muss einen Baumwollstoff kaufen, um die Vorhänge zu nähen.

Este tipo de tejido es muy resistente al agua.

Diese Art von Stoff ist sehr wasserabweisend.

Genus-Check

Obwohl 'tela' (Stoff) feminin ist, ist 'tejido' maskulin. Denken Sie daran, 'el' oder 'un' zu verwenden: 'el tejido'.

género

SubstantivB2
Dieses Wort bezieht sich oft auf Waren im Allgemeinen, insbesondere wenn ein Händler über seine Produkte spricht.

Beispiele

El comerciante recibió ayer el nuevo género.

Der Händler erhielt gestern die neuen Waren.

Verwechslung von „tela“ und „tejido“

Lernende verwechseln oft „tela“ und „tejido“. Während beides Textilien meint, ist „tejido“ spezifischer für den Stoff, den man zum Nähen kauft, während „tela“ oft den fertigen Stoff beschreibt, aus dem ein Kleidungsstück gemacht ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.