Inklingo

Wie sagt man "vermerk" auf Spanisch

German → Spanisch

nota

NOH-tahˈno.ta

nounA1informal
Verwenden Sie „nota“ für kurze, oft informelle schriftliche Mitteilungen oder Erinnerungen, die jemand hinterlässt oder erhält.
Ein einzelner gelber quadratischer Haftnotizblock, der an einer Holzoberfläche befestigt ist, mit einem Bleistift daneben, was eine kurze Notiz darstellt.

Beispiele

Dejé una nota a mi compañero de piso antes de salir.

Ich habe meinem Mitbewohner eine Notiz hinterlassen, bevor ich gegangen bin.

El director tomó nota de todos nuestros comentarios.

Der Direktor hat alle unsere Kommentare zur Kenntnis genommen.

'Tomar nota'

Die feste Wendung 'tomar nota' bedeutet 'etwas aufschreiben' oder 'etwas beachten, damit man es später erinnert.' Verwenden Sie nicht 'hacer' (machen) für eine Notiz.

Verwendung von 'hacer' mit Notizen

Fehler: “Hice una nota.”

Korrektur: Escribí una nota (Ich schrieb eine Notiz) oder Tomé una nota (Ich machte mir eine Notiz).

anotación

nounA2
Nutzen Sie „anotación“ für eine schriftliche Ergänzung, einen Kommentar oder eine detailliertere Notiz zu einem Text, Dokument oder einer Beobachtung.

Beispiele

Hice una anotación rápida en mi cuaderno para no olvidar la cita.

Ich machte eine schnelle Notiz in meinem Notizbuch, damit ich den Termin nicht vergesse.

Der häufigste Fehler: Nota vs. Anotación

Viele Lernende verwechseln diese beiden Begriffe. „Nota“ wird eher für eine kurze Nachricht verwendet, während „anotación“ oft eine Ergänzung oder ein Kommentar zu etwas Bestehendem ist, wie z.B. in einem Buch oder bei einer Besprechung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.