Inklingo

Wie sagt man "verurteilt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verurteilt” ist “condenado” — verwenden Sie „condenado“, wenn sich die Verurteilung auf eine rechtliche Strafe oder Sanktion bezieht, die nach einem Gerichtsverfahren verhängt wurde.

German → Spanisch

condenado

kon-deh-NAH-dohkon.deˈna.ðo

AdjektivB1juristisch, formell
Verwenden Sie „condenado“, wenn sich die Verurteilung auf eine rechtliche Strafe oder Sanktion bezieht, die nach einem Gerichtsverfahren verhängt wurde.
Eine Nahaufnahme eines hölzernen Richterhammers, der auf einem Schallblock ruht.

Beispiele

El hombre condenado apeló la sentencia.

Der verurteilte Mann legte Berufung gegen das Urteil ein.

La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.

Die Presse kritisierte die von der öffentlichen Meinung verurteilte Tat.

Fue condenado a diez años de prisión.

Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

Angleichungsregel

Als Adjektiv muss 'condenado' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt: 'condenada' (feminin Singular), 'condenados' (maskulin Plural), 'condenadas' (feminin Plural).

Verwendung der Grundform

Fehler: “El crimen fue condenado por la gente.”

Korrektur: El crimen fue condenado por la gente. (Achtung, das ist korrekt! Der häufige Fehler hier ist die Verwechslung des Adjektivs/Partizips mit der Vergangenheitsform des Verbs 'verurteilen'.)

Falsche Endung

Fehler: “La mujer fue condenado.”

Korrektur: La mujer fue condenada. (Denken Sie daran, die '-a'-Endung für feminine Substantive wie 'mujer' zu verwenden.)

convicto

kohn-BEEK-tohkonˈbikto

AdjektivB2juristisch, formell
Nutzen Sie „convicto“, wenn jemand offiziell und rechtskräftig für schuldig befunden wurde, oft im Zusammenhang mit einer Anklage.
Ein schweres Metallschloss, das an einer dicken Eisenkette befestigt ist.

Beispiele

Fue declarado convicto de todos los cargos.

Er wurde wegen aller Anklagepunkte für schuldig erklärt.

El hombre convicto de robo apeló su sentencia.

Der des Raubes überführte Mann legte Berufung gegen sein Urteil ein.

Él es un criminal convicto.

Er ist ein verurteilter Verbrecher.

Personen beschreiben

Wenn dieses Wort zur Beschreibung einer Person verwendet wird, steht es nach dem Substantiv. Zum Beispiel: 'un criminal convicto'.

Convicto vs. Convencido

Fehler: “Sagen 'Estoy convicto', wenn Sie 'Ich bin überzeugt' meinen.”

Korrektur: Sagen Sie 'Estoy convencido'. 'Convicto' bezieht sich nur auf juristische Schuld; 'convencido' bedeutet, von etwas überzeugt zu sein.

juzgado

hooz-GAH-dohxuzˈɣa.ðo

AdjektivB1juristisch, neutral
Verwenden Sie „juzgado“ im Sinne von „gerichtet“ oder „vor Gericht gestellt“, um den juristischen Prozess oder die Tatsache, dass jemand vor Gericht stand, zu beschreiben, unabhängig vom Urteil.
Ein feierlicher Richter in schwarzem Talar, der hinter einer großen Holzbank sitzt und eine Person, die formell vor ihm steht, aufmerksam ansieht.

Beispiele

El acusado fue juzgado y declarado inocente.

Der Angeklagte wurde gerichtet und für unschuldig befunden.

Su conducta fue juzgada como inapropiada.

Sein Verhalten wurde als unangemessen bewertet.

Übereinstimmung in Geschlecht und Zahl

Als Adjektiv muss 'juzgado' mit dem Wort übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn Sie über 'la causa' (der Fall, feminin) sprechen, müssen Sie 'la causa fue juzgada' sagen (feminine Endung -a). Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, z.B. 'der verurteilte Angeklagte' (maskulin) vs. 'die verurteilte Angeklagte' (feminin).

Falsche Endung verwenden

Fehler: “La persona fue juzgado.”

Korrektur: La persona fue juzgada. (Die Person wurde gerichtet.) Denken Sie daran, das -o zu -a zu ändern, wenn Sie ein feminines Substantiv beschreiben.

Verwechslung von „condenado“ und „convicto“

Lernenende verwechseln oft „condenado“ und „convicto“. „Condenado“ betont die verhängte Strafe, während „convicto“ sich auf die Feststellung der Schuld konzentriert. Wenn jemand nur für schuldig erklärt wurde, aber noch keine Strafe hat, ist „convicto“ passender.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.