Inklingo

Wie sagt man "verwalten" auf Spanisch

German → Spanisch

administrar

ad-mee-nees-TRARadminisˈtɾaɾ

verbB1
Verwenden Sie 'administrar', wenn Sie sich auf die Führung eines Unternehmens, einer Organisation oder eines Haushalts beziehen, ähnlich wie 'leiten' oder 'wirtschaften'.
Eine Person, die verschiedene Ordner und eine kleine Pflanze auf einem aufgeräumten Schreibtisch organisiert.

Beispiele

Ella administra una empresa de tecnología.

Sie leitet ein Technologieunternehmen.

Es difícil administrar un restaurante con poco personal.

Es ist schwierig, ein Restaurant mit wenig Personal zu führen.

El director administra los recursos de la escuela.

Der Direktor verwaltet die Ressourcen der Schule.

Es ist ein regelmäßiges -ar-Verb

Dieses Wort folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden. Sobald du die Grundlagen kennst, kannst du es in allen Zeitformen leicht konjugieren.

Verwendung der 'speziellen' Form

Wenn du möchtest, dass jemand anderes etwas verwaltet, z. B. 'Ich möchte, dass du das verwaltest', verwende die Subjuntivo-Form: 'Quiero que administres esto.'

Verwendung von 'manejar' für Unternehmen

Fehler: “Yo manejo el negocio familiar.”

Korrektur: Yo administro el negocio familiar. Während 'manejar' für das Fahren oder den Umgang mit Objekten verwendet wird, ist 'administrar' besser für die professionelle Führung geeignet.

gestionar

hes-tyo-NARxes.tjo.ˈnaɾ

verbB1
Nutzen Sie 'gestionar', wenn es darum geht, ein Projekt, ein Team oder eine Aufgabe zu organisieren, zu lenken und erfolgreich zu Ende zu führen, oft im Sinne von 'managen'.
Eine freundliche Teamleiterin zeigt auf ein farbenfrohes Diagramm, während drei Teammitglieder in einem hellen Büro aufmerksam zuhören.

Beispiele

Ella gestiona un equipo de veinte personas con mucho éxito.

Sie leitet sehr erfolgreich ein Team von zwanzig Personen.

Es difícil gestionar una empresa durante una crisis.

Es ist schwierig, ein Unternehmen während einer Krise zu leiten.

Aprendimos a gestionar los recursos de forma eficiente.

Wir lernten, Ressourcen effizient zu verwalten.

Ein regelmäßiger Freund

Dieses Verb folgt perfekt dem Standardmuster für '-ar'-Verben. Wenn du 'hablar' konjugieren kannst, kannst du auch 'gestionar' konjugieren!

Wen leitest du?

Wenn du eine Person oder eine Gruppe von Personen leitest, denke daran, das 'personal a' zu verwenden (z. B. 'Gestiono a mis empleados').

Versuchen zu vs. Leiten

Fehler: “Gestioné terminar mi tarea.”

Korrektur: Logré terminar mi tarea.

Administrar vs. Gestionar

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'administrar' für alle Arten von Management zu verwenden. Denken Sie daran: 'Administrar' ist oft breiter gefasst (Unternehmen, Finanzen), während 'gestionar' sich stärker auf die Organisation und Durchführung von Prozessen oder Teams konzentriert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.