Wie sagt man "von" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “von” ist “de” — verwenden Sie „de“, um Besitz oder Zugehörigkeit anzuzeigen, oder um eine allgemeine Beziehung oder ein Thema zu beschreiben..
de
/deh//de/
Beispiele
El libro de María está sobre la mesa.
Marias Buch liegt auf dem Tisch.
El coche de mi padre es azul.
Das Auto meines Vaters ist blau.
Es la casa de María.
Es ist Marias Haus.
Las llaves del apartamento están sobre la mesa.
Die Schlüssel der Wohnung liegen auf dem Tisch.
Kein Apostroph 's' im Spanischen
Um Besitz anzuzeigen, verwendet das Spanische immer 'de'. Denken Sie daran als 'Das Ding von der Person'. Es wird niemals ein Apostroph 's' wie im Englischen verwendet.
Falsche Reihenfolge
Fehler: “el padre's coche”
Korrektur: el coche de mi padre. Denken Sie daran, immer zuerst das Ding, dann 'de' und dann den Besitzer zu setzen.
desde
/DEHS-deh//ˈdes.de/
Beispiele
Trabajo desde casa los lunes.
Ich arbeite montags von zu Hause aus.
Caminamos desde la playa hasta el hotel.
Wir sind vom Strand zum Hotel gelaufen.
Te estoy viendo desde mi ventana.
Ich sehe dich von meinem Fenster aus.
El tren viaja desde Madrid a Barcelona.
Der Zug fährt von Madrid nach Barcelona.
Hervorhebung der Startlinie
Verwenden Sie 'desde', wenn Sie den Ausgangspunkt einer Reise oder Distanz stark betonen möchten. Es wird oft mit 'hasta' (bis) kombiniert, um den gesamten Weg anzuzeigen: 'desde Madrid hasta Barcelona'.
Woher man kommt vs. Woher man gerade kommt
Fehler: “Soy desde España.”
Korrektur: Um auszudrücken, woher man ursprünglich kommt (Herkunft), verwendet man 'ser de': 'Soy de España'. Um zu sagen, wo die aktuelle Reise begonnen hat, verwendet man 'desde': 'Vengo desde España' (Ich komme gerade aus Spanien).
Verwechslung von „de“ und „desde“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.