Inklingo

Wie sagt man "vorlage" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorlage” ist “modelo” — verwenden Sie „modelo“, wenn Sie ein bestimmtes Design, eine Ausführung oder ein Beispiel für etwas meinen, wie z. B. ein Automodell oder ein wissenschaftliches Modell.

German → Spanisch

modelo

mo-DEH-lohmoˈðelo

nounA2
Verwenden Sie „modelo“, wenn Sie ein bestimmtes Design, eine Ausführung oder ein Beispiel für etwas meinen, wie z. B. ein Automodell oder ein wissenschaftliches Modell.
Ein kleines, unlackiertes Architekturmodell aus Holz eines Hausprototyps steht auf einer Werkbank.

Beispiele

Este nuevo modelo de coche es más eficiente.

Dieses neue Automodell ist effizienter.

Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.

Seine Arbeitsmoral ist ein Vorbild für uns alle.

Necesito una copia del modelo de solicitud.

Ich brauche eine Kopie des Antragsformulars/der Vorlage.

Immer Maskulin

Wenn 'modelo' einen Prototyp oder Entwurf bedeutet, ist es immer ein männliches Substantiv: 'el modelo', auch wenn das beschriebene Objekt weiblich ist. Im Deutschen ist 'das Modell' sächlich, was hier ein wichtiger Unterschied ist.

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Usar 'modelo' como adjetivo de calidad (e.g., 'una casa modelo').”

Korrektur: Verwenden Sie 'Vorbild' oder stellen Sie 'modelo' korrekt als Substantiv-Modifikator: 'eine casa, die als Vorbild dient' (una casa que sirve de modelo).

plantilla

plan-TEE-yahplanˈtiʝa

nounA2
Nutzen Sie „plantilla“ für digitale Dokumente, Designs oder Formulare, die als Muster zum Ausfüllen oder Anpassen dienen, wie z. B. eine Lebenslauf-Vorlage.
Ein bunter digitaler Dokumentenentwurf mit leeren Feldern für Fotos und Linien für Text, angezeigt auf einem einfachen Tablet-Bildschirm.

Beispiele

He descargado una plantilla para mi currículum.

Ich habe eine Vorlage für meinen Lebenslauf heruntergeladen.

Puedes usar esta plantilla de Excel para tus gastos.

Sie können diese Excel-Vorlage für Ihre Ausgaben verwenden.

Dibujamos las letras usando una plantilla de cartón.

Wir haben die Buchstaben mit einer Kartonschablone gezeichnet.

Immer weiblich

Auch wenn es in technischen oder sportlichen Kontexten verwendet wird, ist es immer ein feminines Wort. Verwenden Sie 'la' oder 'una'.

Pluralform

Um über mehr als eine zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' hinzu, um 'plantillas' zu bilden.

Achtung, falsche Freunde!

Fehler: “Verwendung von 'témpano' oder 'témpera' für Vorlage.”

Korrektur: Verwenden Sie 'plantilla'. Im Spanischen ist 'témpano' ein Eisberg und 'témpera' eine Art von Farbe.

patrón

nounB1
Wählen Sie „patrón“, wenn es sich um ein wiederkehrendes Design oder Motiv handelt, das zur Dekoration oder als Muster für etwas dient, z. B. ein Blumenmuster auf Stoff.

Beispiele

El vestido tiene un patrón floral muy bonito.

Das Kleid hat ein sehr schönes Blumenmuster.

Verwechslung von „modelo“ und „plantilla“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „modelo“ und „plantilla“. „Modelo“ bezieht sich eher auf ein fertiges Beispiel oder eine Ausführung, während „plantilla“ eine Vorlage zum Ausfüllen oder Anpassen ist, oft im digitalen Kontext.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.