Wie sagt man "modell" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “modell” ist “modelo” — verwenden Sie 'modelo' für einen Prototyp, eine Ausführung, einen Entwurf oder ein Vorbild, insbesondere bei Fahrzeugen, Produkten oder abstrakten Konzepten.
modelo
mo-DEH-lohmoˈðelo
Beispiele
Este nuevo modelo de coche es más eficiente.
Dieses neue Automodell ist effizienter.
Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.
Seine Arbeitsmoral ist ein Vorbild für uns alle.
Necesito una copia del modelo de solicitud.
Ich brauche eine Kopie des Antragsformulars/der Vorlage.
Immer Maskulin
Wenn 'modelo' einen Prototyp oder Entwurf bedeutet, ist es immer ein männliches Substantiv: 'el modelo', auch wenn das beschriebene Objekt weiblich ist. Im Deutschen ist 'das Modell' sächlich, was hier ein wichtiger Unterschied ist.
Verwechslung von Substantiv und Adjektiv
Fehler: “Usar 'modelo' como adjetivo de calidad (e.g., 'una casa modelo').”
Korrektur: Verwenden Sie 'Vorbild' oder stellen Sie 'modelo' korrekt als Substantiv-Modifikator: 'eine casa, die als Vorbild dient' (una casa que sirve de modelo).
réplica
Beispiele
Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.
Dies ist eine exakte Replik von Dalís berühmtem Gemälde.
muñeco
Beispiele
El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.
Das Museum stellte eine Wachsfigur/ein Modell der Königin aus.
patrón
Beispiele
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
Das Kleid hat ein sehr schönes Blumenmuster.
molde
MOL-dehˈmolde
Beispiele
Ella no sigue el molde tradicional de su familia.
Sie folgt nicht dem traditionellen Muster ihrer Familie.
Ese artista realmente rompió el molde.
Dieser Künstler hat wirklich das Muster durchbrochen.
Sus ideas no encajan en el molde de la sociedad actual.
Seine Ideen passen nicht in das Muster der heutigen Gesellschaft.
Abstrakte Verwendung
Wenn 'molde' bildlich verwendet wird, verhält es sich genau wie die physische Version, beschreibt aber das Verhalten von Menschen oder gesellschaftliche Erwartungen.
paradigma
pah-rah-DEEG-mahpaɾaˈðiɣma
Beispiele
Este proyecto es el paradigma de la eficiencia.
Dieses Projekt ist das Musterbeispiel für Effizienz.
Necesitamos un cambio de paradigma para salvar el planeta.
Wir brauchen einen Paradigmenwechsel, um den Planeten zu retten.
Ella rompió el paradigma de su época sobre el papel de la mujer.
Sie brach mit dem Paradigma ihrer Zeit in Bezug auf die Rolle der Frau.
Die '-ma'-Regel
Obwohl es auf 'a' endet, ist dieses Wort maskulin. Es stammt aus dem Griechischen, genau wie 'el problema' und 'el sistema'.
Verwendung des Artikels
Verwende immer 'el' oder 'un' mit diesem Wort: 'un paradigma nuevo', niemals 'una paradigma'.
Genusverwechslung
Fehler: “La paradigma de la ciencia.”
Korrektur: El paradigma de la ciencia. Die meisten Wörter, die auf -ma enden und aus dem Griechischen stammen, sind maskulin.
Verwechslung von 'modelo' und 'molde'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.