Wie sagt man "vorläufer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorläufer” ist “antecedente” — verwenden Sie 'antecedente', wenn Sie sich auf frühere Ereignisse, Umstände oder Informationen beziehen, die für die Beurteilung einer aktuellen Situation relevant sind, z.B. bei einer Person oder einer Sache.
antecedente
an-te-seh-DEN-tehanteseˈdente
Beispiele
La policía revisó sus antecedentes antes de darle el trabajo.
Die Polizei überprüfte seine Akten/Vorgeschichte, bevor sie ihm die Stelle gab.
No hay antecedentes de una tormenta tan fuerte en esta ciudad.
Es gibt keinen Präzedenzfall für einen so starken Sturm in dieser Stadt.
El paciente no tiene antecedentes médicos de importancia.
Der Patient hat keine signifikante Krankengeschichte.
Verwendung des Plurals
Wenn man über die Lebensgeschichte oder das Strafregister einer Person spricht, verwendet man fast immer die Pluralform: 'los antecedentes'.
Das Wort 'Vorher'
In der Schule wird dieses Wort verwendet, um die Person oder Sache zu beschreiben, die man zuerst erwähnt hat, bevor man ein Wort wie 'wer' oder 'was' verwendet (z. B. in 'Der Junge, der rannte', ist 'der Junge' der Antezedent).
Akten vs. Erinnerung
Fehler: “Verwendung von 'record' für kriminelle Geschichte.”
Korrektur: Verwenden Sie 'antecedentes' für eine Geschichte/Akten. Das englische Wort 'record' klingt wie 'recuerdo' (Erinnerung) oder 'récord' (eine Sporttrophäe), was etwas anderes bedeutet.
mensajero
men-sa-JEROmen.saˈxe.ɾo
Beispiele
Las golondrinas son mensajeros de la primavera.
Schwalben sind Vorboten/Vorläufer des Frühlings.
La caída de la bolsa fue un mensajero de la crisis económica.
Der Börsencrash war ein Vorläufer der Wirtschaftskrise.
Übertragene Verwendung
In diesem Kontext bezieht sich „mensajero“ nicht auf eine Person, sondern auf einen Gegenstand oder ein Ereignis, das Informationen „überbringt“ oder Sie vor dem warnt, was als Nächstes geschieht. Im Deutschen verwenden wir hier oft Substantive wie „Bote“ oder „Vorzeichen“.
Verwechslung von 'antecedente' und 'mensajero'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.