Wie sagt man "vorteilhaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorteilhaft” ist “beneficioso” — verwenden Sie 'beneficioso', wenn etwas generell gut, nützlich oder gesundheitliche Vorteile hat.
beneficioso
beh-neh-fee-SYOH-sohbenefiˈθjoso
Beispiele
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Der Verzehr von Gemüse ist vorteilhaft für die Gesundheit.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
Ruhe ist nach einem langen Arbeitstag hilfreich.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
Der neue Handelsvertrag wird für beide Länder vorteilhaft sein.
Angleichung an das beschriebene Wort
Dieses Wort ändert seine Endung, um das Geschlecht und die Zahl des beschriebenen Substantivs anzupassen. Verwenden Sie 'beneficioso' für ein maskulines Nomen im Singular, 'beneficiosa' für ein feminines Nomen im Singular, 'beneficiosos' für maskuline Nomen im Plural und 'beneficiosas' für feminine Nomen im Plural. Im Deutschen passen wir Adjektive oft an das Geschlecht und die Zahl des Nomens an, z.B. 'ein vorteilhafter Mann', 'eine vorteilhafte Frau', 'vorteilhafte Männer'.
Position nach dem Nomen
Im Spanischen stehen beschreibende Wörter wie dieses fast immer nach dem Substantiv, das sie beschreiben. Anstatt 'eine vorteilhafte Änderung' zu sagen, sagt man 'un cambio beneficioso'. Dies ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen, wo Adjektive normalerweise vor dem Nomen stehen ('eine vorteilhafte Änderung').
Die falsche Präposition
Fehler: “Es beneficioso a la salud.”
Korrektur: Es beneficioso para la salud. Im Spanischen verwenden wir 'para' (für), um anzuzeigen, wer oder was den Nutzen erhält. Deutsche Muttersprachler könnten versucht sein, eine Präposition wie 'für' (para) oder 'zu' (a) zu verwenden, aber 'para' ist hier die korrekte Wahl, um den Empfänger des Nutzens zu kennzeichnen.
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Beispiele
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Das Wetter ist günstig für einen Strandbesuch.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
Wir erhielten eine positive Antwort von der Universität.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
Die Marktbedingungen sind vorteilhaft für den Kauf eines Hauses.
Eine Endung für alle Fälle
Im Spanischen ändern sich Wörter, die auf '-e' enden, wie 'favorable', nicht für männliche oder weibliche Substantive. Du kannst es sowohl für 'un resultado' (männliches Wort) als auch für 'una respuesta' (weibliches Wort) verwenden, ohne die Endung zu ändern.
Die Mehrzahl bilden
Um über mehr als eine Sache zu sprechen, füge einfach ein '-s' am Ende hinzu: 'resultados favorables'.
Der Fehler mit der 'A'-Endung
Fehler: “La situación es favorabla.”
Korrektur: La situación es favorable. Denk daran, nur weil 'situación' weiblich ist, heißt das nicht, dass du das 'e' am Ende des Adjektivs ändern musst.
interesante
in-teh-reh-SAN-tehinteɾeˈsante
Beispiele
El banco nos ofreció un tipo de interés muy interesante.
Die Bank bot uns einen sehr günstigen Zinssatz an.
Es una oferta interesante, pero tengo que pensarlo.
Es ist ein lohnenswertes Angebot, aber ich muss darüber nachdenken.
Encontramos la casa a un precio bastante interesante.
Wir fanden das Haus zu einem ziemlich vorteilhaften Preis.
Verwechslung von 'beneficioso' und 'interesante'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.