Inklingo

Wie sagt man "wahrnehmung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wahrnehmung” ist “percepción” — verwenden Sie 'percepción', wenn Sie die Art und Weise beschreiben, wie etwas durch die Sinne oder den Verstand aufgenommen und verstanden wird.

German → Spanisch

percepción

nounB1
Verwenden Sie 'percepción', wenn Sie die Art und Weise beschreiben, wie etwas durch die Sinne oder den Verstand aufgenommen und verstanden wird.

Beispiele

Mi percepción de la situación es muy positiva.

Meine Wahrnehmung der Situation ist sehr positiv.

consciencia

kohn-SYEHN-syahkonsˈθjenθja

nounB2
Nutzen Sie 'consciencia', wenn es um das Bewusstsein im Sinne von Wachheit oder um das Gewissen geht.
Eine Person sitzt friedlich mit offenen Augen und blickt auf einen hellen Sonnenaufgang über einer ruhigen Wiese.

Beispiele

El paciente no recuperó la consciencia hasta la mañana siguiente.

Der Patient erlangte erst am nächsten Morgen das Bewusstsein wieder.

Perdió la consciencia tras el golpe.

Er verlor nach dem Schlag das Bewusstsein.

A veces perdemos la consciencia de lo que ocurre a nuestro alrededor.

Manchmal verlieren wir die Wahrnehmung dessen, was um uns herum geschieht.

Debemos tomar consciencia de la importancia del agua.

Wir müssen uns der Bedeutung von Wasser bewusst werden.

Immer weiblich

Dieses Wort ist immer weiblich. Du musst 'la' oder 'una' davor verwenden, auch wenn du über einen Mann sprichst, der das Bewusstsein verliert.

Das stumme 'S'

In vielen spanischsprachigen Regionen ist das 's' in 'ns' sehr weich oder verschwindet in der Aussprache fast, aber du musst es beim Schreiben dieser spezifischen Wortform beibehalten.

Handlungsverben mit Bewusstsein

Wenn du sagen möchtest 'sich bewusst werden', verwenden wir die Wendung 'tomar consciencia de', gefolgt von dem, was man bemerkt.

Das falsche 'Gewissen'

Fehler: “Verwendung von 'consciencia', um Schuldgefühle oder den moralischen Kompass zu beschreiben.”

Korrektur: Verwende 'conciencia' (ohne 's') für deinen moralischen Sinn für richtig und falsch. 'Consciencia' nur für Wachheit oder geistige Aufmerksamkeit verwenden.

Das 'of' fehlt

Fehler: “Sagen: 'Tomar consciencia el problema'.”

Korrektur: Verwende immer 'de' nach dem Wort, wenn du dir 'über' etwas bewusst bist: 'Tomar consciencia DEL problema'.

sentido

sen-TEE-dohsenˈti.ðo

nounB2
Verwenden Sie 'sentido', wenn Sie sich auf eine Fähigkeit wie den gesunden Menschenverstand oder einen der fünf Sinne beziehen.
Eine Zeichentrickfigur, die weise einen dicken Mantel und Hut trägt, während sie im Schnee geht, was den gesunden Menschenverstand veranschaulicht.

Beispiele

Por favor, usa el sentido común.

Bitte, benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.

Tiene un gran sentido del humor.

Er hat einen großartigen Sinn für Humor.

El boxeador perdió el sentido tras el golpe.

Der Boxer verlor nach dem Schlag das Bewusstsein.

ejercicio

eh-hehr-SEE-seeohe.xerˈsi.sjo

nounB2
Setzen Sie 'ejercicio' ein, wenn 'Wahrnehmung' im Sinne der Ausübung oder Durchführung einer Handlung oder eines Rechts verstanden wird.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine Hand zeigt, die einen gefalteten blauen Papierstreifen in eine einfache hölzerne Wahlurne mit einem Schlitz oben wirft, was die Ausübung eines Rechts oder einer Pflicht darstellt.

Beispiele

El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.

Die Ausübung der Meinungsfreiheit ist gesetzlich geschützt.

Ella comenzó el ejercicio de su profesión en 2020.

Sie begann 2020 mit der Ausübung ihres Berufs.

Formelle Konstruktion

In diesem formellen Sinne folgt 'ejercicio' fast immer auf die Präposition 'de' und dann ein spezifisches abstraktes Substantiv (z. B. 'el ejercicio de la autoridad' – die Ausübung der Autorität).

Percepción vs. Consciencia

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'percepción' und 'consciencia'. 'Percepción' bezieht sich auf die Art und Weise, wie wir etwas durch unsere Sinne oder unseren Verstand aufnehmen. 'Consciencia' hingegen bedeutet Bewusstsein (im Sinne von wach sein) oder Gewissen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.