Inklingo

Wie sagt man "wegweisend" auf Spanisch

German → Spanisch

decisivo

/de-see-SEE-boh//desiˈsiβo/

adjetivoB1general
Verwende 'decisivo', wenn etwas einen entscheidenden Einfluss auf den Ausgang einer Situation hat, ähnlich wie 'entscheidend' oder ' ausschlaggebend'.
Ein Fußballspieler schießt in den letzten Sekunden eines Spiels den Ball ins Tor.

Beispiele

El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.

Das letzte Tor war entscheidend für den Gewinn der Meisterschaft.

Estamos en un momento decisivo de la negociación.

Wir befinden uns in einem entscheidenden Moment der Verhandlung.

Su voto será decisivo en las próximas elecciones.

Seine/Ihre Stimme wird bei den nächsten Wahlen entscheidend sein.

Angleichung des Geschlechts

Dieses Wort muss mit dem Geschlecht des Substantivs übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'decisivo' für maskuline Dinge (un factor decisivo) und 'decisiva' für feminine Dinge (una victoria decisiva).

Positionierung

Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen steht 'decisivo' normalerweise nach dem Substantiv, über das du sprichst, wie in 'un cambio decisivo' (eine entscheidende Veränderung).

Decisivo vs. Decidido

Fehler: “Verwendung von 'decisivo', um eine Charaktereigenschaft einer Person zu beschreiben.”

Korrektur: Verwende 'decidido', wenn du sagen möchtest, dass eine Person 'entschlossen' oder 'zielstrebig' ist. Verwende 'decisivo' nur, um ein Ereignis oder eine Sache zu beschreiben, die über den Ausgang entscheidet.

pionero

/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/

adjetivoB2general
Nutze 'pionero', um etwas zu beschreiben, das neuartig, bahnbrechend oder richtungsweisend ist und neue Wege beschreitet, vergleichbar mit 'bahnbrechend' oder 'innovativ'.
Ein kleiner grüner Spross wächst aus einem futuristischen, leuchtend blauen Topf in einem sauberen, modernen Raum.

Beispiele

Lanzaron un proyecto pionero para limpiar los océanos.

Sie starteten ein wegweisendes Projekt zur Reinigung der Ozeane.

Es una empresa pionera en el uso de energía solar.

Es ist ein wegweisendes Unternehmen im Bereich der Solarenergie.

Su trabajo pionero cambió la forma en que entendemos el cerebro.

Seine bahnbrechende Arbeit veränderte die Art und Weise, wie wir das Gehirn verstehen.

Adjektiv-Übereinstimmung

Dieses Wort muss mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Für 'empresa' (Unternehmen, feminin) verwenden Sie 'pionera'. Für 'proyectos' (Projekte, Plural) verwenden Sie 'pioneros'.

Platzierung ist wichtig

Fehler: “Un pionero proyecto.”

Korrektur: Un proyecto pionero.

Decisivo vs. Pionero

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'decisivo' und 'pionero'. 'Decisivo' bezieht sich auf die entscheidende Auswirkung auf ein Ergebnis, während 'pionero' die Neuartigkeit und Bahnbrechung einer Sache hervorhebt. Frage dich: Ist es das Ergebnis, das entscheidend ist, oder die Sache selbst, die neu und richtungsweisend ist?

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.