Inklingo

Wie sagt man "zitat" auf Spanisch

German → Spanisch

cita

/SEE-tah//ˈsita/

SubstantivB1
Verwenden Sie „cita“, wenn Sie wörtlich übernommene Textstellen, Redebeiträge oder literarische Auszüge meinen.
Eine einfache Illustration eines großen aufgeschlagenen Buches auf einem Ständer, über dessen Seiten eine leere Sprechblase schwebt, die ein Zitat symbolisiert.

Beispiele

El profesor nos pidió que incluyéramos tres citas en nuestro ensayo.

Der Professor bat uns, drei Zitate in unseren Aufsatz aufzunehmen.

Esta cita de Cervantes es muy famosa: 'No hay rosas sin espinas'.

Dieses Zitat von Cervantes ist sehr berühmt: 'No hay rosas sin espinas'.

Debes poner entre comillas las citas textuales.

Sie müssen direkte Zitate in Anführungszeichen setzen.

'Cita' ist das Substantiv, 'citar' ist das Verb

'Cita' = das Zitat selbst. 'Citar' = die Handlung des Zitierens. Beispiel: 'Esta es una cita' (Dies ist ein Zitat) vs 'Voy a citar al autor' (Ich werde den Autor zitieren). Dies ist vergleichbar mit Deutsch: 'Das Zitat' vs 'zitieren'.

Vergessen der Anführungszeichen

Fehler: “Ein Zitat ohne 'comillas' (Anführungszeichen) schreiben.”

Korrektur: Verwenden Sie immer Anführungszeichen für direkte Zitate: “Así se escribe una 'cita textual'.”

frase

FRAH-seh/ˈfɾase/

SubstantivB1
Nutzen Sie „frase“ für bekannte, einprägsame Sprüche, Leitsätze oder kurze, aussagekräftige Sätze, die oft zitiert werden.
Eine weise, große braune Eule sitzt auf einem Stapel Bücher und blickt nachdenklich. Direkt über dem Kopf der Eule schwebt eine einzelne, deutliche, leuchtende goldene Kugel, die ein einprägsames Zitat oder Motto symbolisiert.

Beispiele

Su frase favorita es 'Carpe Diem'.

Sein Lieblingszitat ist 'Carpe Diem'.

El presidente terminó su discurso con una frase inspiradora.

Der Präsident beendete seine Rede mit einem inspirierenden Zitat.

„Cita“ vs. „Frase“

Der häufigste Fehler ist, „frase“ für jede Art von wörtlichem Zitat zu verwenden. Denken Sie daran: „Cita“ bezieht sich auf die Entnahme aus einem Text, während „frase“ eher einen bekannten Spruch oder ein geflügeltes Wort bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.